| L01 |
Hi_40_29 |
παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ; |
| L02 |
Hi_40_29 |
παίξῃ (G3815) δὲ (G1161) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ὀρνέῳ (G3732) ἢ (G2228) δήσεις (G1210) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) στρουθίον (G4765) παιδίῳ; (G3813) |
| L03 |
Hi_40_29 |
And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child? (Job 40:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_29 |
Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek? (Job 40:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_29 |
Czy będziesz się nim bawił jak ptakiem albo przywiążesz go jak wróbelka dla dziecka? (Hi_40_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_29 |
Czy będziesz się nim (G846) bawił jak (G5618) ptakiem (G3732) albo (G2228) przywiążesz (G1210) go (G846) jak (G5618) wróbelka (G4765) dla dziecka (G3813)? (Hi_40_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_29 |
(pai)-KsE |
de |
en |
au-(tO) |
(hO)-sper |
orn-(e)-O |
E |
(dE)-seis |
au-(ton) |
(hO)-sper |
stru-(Ti)-on |
pai-(di)-O; |
| L08 |
Hi_40_29 |
παίξῃ |
δὲ |
ἐν |
αὐτῷ |
ὥσπερ |
ὀρνέῳ |
ἢ |
δήσεις |
αὐτὸν |
ὥσπερ |
στρουθίον |
παιδίῳ; |
| L09 |
Hi_40_29 |
παίζω |
δέ |
ἐν |
αὐτός |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
ἤ |
δέω |
αὐτός |
ὥσπερ |
στρουθίον |
παιδίον |
| L10 |
Hi_40_29 |
pobawisz się |
zaś |
z |
nim |
jak |
ptakiem |
albo |
zwiążesz |
go |
jak |
wróbelka |
dziecku |
| L11 |
Hi_40_29 |
bawić się, żartować; grać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
ptak; ptactwo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
wróbel |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Hi_40_29 |
(G3815) |
(G1161) |
(G1722) |
(G846) |
(G5618) |
(G3732) |
(G2228) |
(G1210) |
(G846) |
(G5618) |
(G4765) |
(G3813) |
| L13 |
Hi_40_29 |
you(sg)-will-be-PLAY-ed, he/she/it-should-PLAY, you(sg)-should-be-PLAY-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
just as |
bird (dat) |
or |
you(sg)-will-BIND |
him/it/same (acc) |
just as |
sparrow (nom|acc|voc) |
child (dat) |
| L14 |
Hi_40_29 |
play |
though |
in |
he |
just as |
fowl |
or |
bind |
he |
just as |
little sparrow |
toddler |
| L15 |
Hi_40_29 |
paíxēᵢ |
dè |
en |
autôᵢ |
hṓsper |
ornéōᵢ |
ḕ |
dḗseis |
autòn |
hṓsper |
strouthíon |
paidíōᵢ |
| L16 |
Hi_40_29 |
paixē |
de |
en |
autō |
hōsper |
orneō |
ē |
dēseis |
auton |
hōsper |
strouthion |
paidiō |
| L17 |
Hi_40_29 |
VF_FMI2S |
x |
P |
RD_DSM |
D |
N2N_DSN |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
D |
N2N_ASN |
N2N_DSN |
| L18 |
Hi_40_29 |
pai/XE| |
de\ |
e)n |
au)tO=| |
O(/sper |
o)rne/O| |
E)\ |
dE/seis |
au)to\n |
O(/sper |
strouTi/on |
paidi/O|; |
| L19 |
Hi_40_29 |
paiXE |
de |
en |
autO |
hOsper |
orneO |
E |
dEseis |
auton |
hOsper |
struTion |
paidiO; |
| L20 |
Hi_40_29 |
Hi_40_29_1 |
Hi_40_29_2 |
Hi_40_29_3 |
Hi_40_29_4 |
Hi_40_29_5 |
Hi_40_29_6 |
Hi_40_29_7 |
Hi_40_29_8 |
Hi_40_29_9 |
Hi_40_29_10 |
Hi_40_29_11 |
Hi_40_29_12 |
|
