| L01 |
Hi_40_32 |
ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω. |
| L02 |
Hi_40_32 |
ἐπιθήσεις (G2007) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) χεῖρα (G5495) μνησθεὶς (G3403) πόλεμον (G4171) τὸν (G3588) γινόμενον (G1096) ἐν (G1722) σώματι (G4983) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μηκέτι (G3371) γινέσθω. (G1096) |
| L03 |
Hi_40_32 |
But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more. (Job 40:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_32 |
Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. (Job 40:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_32 |
Czy położysz na nim rękę, wspomniawszy walkę, która dzieje się w jego ciele? I niech już więcej tego nie będzie”. (Hi_40_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_32 |
Czy położysz (G2007) na nim (G846) rękę (G5495), wspomniawszy (G3403) walkę (G4171), która dzieje się w (G1722) jego (G846) ciele (G4983)? I (G2532) niech już więcej tego nie (G3371) będzie”. (Hi_40_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_32 |
e-pi-(TE)-seis |
de |
au-(tO) |
(CHei)-ra |
mnE-(sTeis) |
(po)-le-mon |
ton |
gi-(no)-me-non |
en |
(sO)-ma-ti |
au-(tu), |
kai |
mE-(ke)-ti |
gi-(ne)-sTO. |
| L08 |
Hi_40_32 |
ἐπιθήσεις |
δὲ |
αὐτῷ |
χεῖρα |
μνησθεὶς |
πόλεμον |
τὸν |
γινόμενον |
ἐν |
σώματι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μηκέτι |
γινέσθω. |
| L09 |
Hi_40_32 |
ἐπιτίθημι |
δέ |
αὐτός |
χείρ |
μιμνήσκω |
πόλεμος |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
μηκέτι |
γίνομαι |
| L10 |
Hi_40_32 |
położysz |
zaś |
na nim |
rękę |
wspomniawszy |
walkę |
— |
toczącą się |
w |
ciele |
jego |
i |
już nie |
niech się stanie |
| L11 |
Hi_40_32 |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
wojna; bitwa |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
już nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Hi_40_32 |
(G2007) |
(G1161) |
(G846) |
(G5495) |
(G3403) |
(G4171) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3371) |
(G1096) |
| L13 |
Hi_40_32 |
you(sg)-will-PLACE ON |
Yet |
him/it/same (dat) |
hand (acc) |
upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) |
war (acc) |
the (acc) |
while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
body (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
no longer |
let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! |
| L14 |
Hi_40_32 |
put on |
though |
he |
hand |
remind |
battle |
the |
happen |
in |
body |
he |
and |
no more |
happen |
| L15 |
Hi_40_32 |
epithḗseis |
dè |
autôᵢ |
cheîra |
mnēstheìs |
pólemon |
tòn |
ginómenon |
en |
sṓmati |
autoû |
kaì |
mēkéti |
ginésthō |
| L16 |
Hi_40_32 |
epithēseis |
de |
autō |
cheira |
mnēstheis |
polemon |
ton |
ginomenon |
en |
sōmati |
autou |
kai |
mēketi |
ginesthō |
| L17 |
Hi_40_32 |
VF_FAI2S |
x |
RD_DSM |
N3_ASF |
VS_APPNSM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PMD3S |
| L18 |
Hi_40_32 |
e)piTE/seis |
de\ |
au)tO=| |
CHei=ra |
mnEsTei\s |
po/lemon |
to\n |
gino/menon |
e)n |
sO/mati |
au)tou=, |
kai\ |
mEke/ti |
gine/sTO. |
| L19 |
Hi_40_32 |
epiTEseis |
de |
autO |
CHeira |
mnEsTeis |
polemon |
ton |
ginomenon |
en |
sOmati |
autu, |
kai |
mEketi |
ginesTO. |
| L20 |
Hi_40_32 |
Hi_40_32_1 |
Hi_40_32_2 |
Hi_40_32_3 |
Hi_40_32_4 |
Hi_40_32_5 |
Hi_40_32_6 |
Hi_40_32_7 |
Hi_40_32_8 |
Hi_40_32_9 |
Hi_40_32_10 |
Hi_40_32_11 |
Hi_40_32_12 |
Hi_40_32_13 |
Hi_40_32_14 |
|
