| L01 |
Hi_40_31 |
πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_40_31 |
πᾶν (G3956) δὲ (G1161) πλωτὸν (L7544) συνελθὸν (G4905) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐνέγκωσιν (G5342) βύρσαν (L2085) μίαν (G1520) οὐρᾶς (G3769) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) ἁλιέων (G231) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_40_31 |
And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels. (Job 40:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_31 |
Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz? (Job 40:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_31 |
Wszystkie statki, choćby się zebrały, z pewnością nie uniosą jednej skóry jego ogona ani łodzie rybackie jego głowy. (Hi_40_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_31 |
Wszystkie (G3956) statki, choćby się zebrały, z pewnością nie (G3756) (G3361) uniosą (G5342) jednej (G1520) skóry (L2085) jego (G846) ogona (G3769) ani łodzie (G4143) rybackie (G231) jego (G846) głowy (G2776). (Hi_40_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_31 |
pan |
de |
plO-(ton) |
sy-nelT-(on) |
u |
mE |
e-(nenk)-O-sin |
(byrs)-an |
(mi)-an |
u-(ras) |
au-(tu) |
kai |
en |
(ploi)-ois |
ha-li-(e)-On |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_40_31 |
πᾶν |
δὲ |
πλωτὸν |
συνελθὸν |
οὐ |
μὴ |
ἐνέγκωσιν |
βύρσαν |
μίαν |
οὐρᾶς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
πλοίοις |
ἁλιέων |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_40_31 |
πᾶς |
δέ |
πλωτός |
συνέρχομαι |
οὐ |
μή |
φέρω |
βύρσα |
εἷς |
οὐρά |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πλοῖον |
ἁλιεύς |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_31 |
wszystko |
zaś |
pływające |
zebrane |
nie |
nie |
uniosą |
skóry |
jednej |
ogona |
jego |
i |
w |
łodziach |
rybaków |
głowę |
jego |
| L11 |
Hi_40_31 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
ruchomy |
schodzić się |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
odarty ze skóry |
jeden |
Ogon, (przen.) koniec |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
statek, łódź |
rybak |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_31 |
(G3956) |
(G1161) |
(L7544) |
(G4905) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5342) |
(L2085) |
(G1520) |
(G3769) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4143) |
(G231) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_31 |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
floating ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-COHERE-you(sg)!, upon COHERE-ing (nom|acc|voc, voc) |
not |
not |
they-should-BRING |
skin stripped off (acc) |
one (acc) |
tail (gen), tails (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
ships (dat) |
fishers (gen) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_40_31 |
all |
though |
floating |
come with |
not |
not |
carry |
skin stripped off |
one |
tail |
he |
and |
in |
boat |
fisherman |
head |
he |
| L15 |
Hi_40_31 |
pân |
dè |
plōtòn |
synelthòn |
ou |
mḕ |
enégkōsin |
býrsan |
mían |
ourâs |
autoû |
kaì |
en |
ploíois |
haliéōn |
kephalḕn |
autoû |
| L16 |
Hi_40_31 |
pan |
de |
plōton |
synelthon |
ou |
mē |
enegkōsin |
byrsan |
mian |
ouras |
autou |
kai |
en |
ploiois |
halieōn |
kephalēn |
autou |
| L17 |
Hi_40_31 |
A3_NSN |
x |
A1_NSN |
VB_AAPNSN |
D |
D |
VAI_AAS3P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
N2N_DPN |
N3V_GPM |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_40_31 |
pa=n |
de\ |
plOto\n |
sunelTo\n |
ou) |
mE\ |
e)ne/gkOsin |
bu/rsan |
mi/an |
ou)ra=s |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
ploi/ois |
a(lie/On |
kefalE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_40_31 |
pan |
de |
plOton |
synelTon |
u |
mE |
enenkOsin |
byrsan |
mian |
uras |
autu |
kai |
en |
ploiois |
halieOn |
kefalEn |
autu. |
| L20 |
Hi_40_31 |
Hi_40_31_1 |
Hi_40_31_2 |
Hi_40_31_3 |
Hi_40_31_4 |
Hi_40_31_5 |
Hi_40_31_6 |
Hi_40_31_7 |
Hi_40_31_8 |
Hi_40_31_9 |
Hi_40_31_10 |
Hi_40_31_11 |
Hi_40_31_12 |
Hi_40_31_13 |
Hi_40_31_14 |
Hi_40_31_15 |
Hi_40_31_16 |
Hi_40_31_17 |
|
