| L01 |
Hi_41_1 |
οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας; |
| L02 |
Hi_41_1 |
οὐχ (G3756) ἑόρακας (G3708) αὐτὸν (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) λεγομένοις (G3004) τεθαύμακας; (G2296) |
| L03 |
Hi_41_1 |
Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? (Job 41:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_1 |
Zawiedzie twoja nadzieja, bo już sam jego widok przeraża. (Job 41:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_1 |
Czy nie widziałeś go ani nie zdumiałeś się nad tym, co zostało powiedziane? (Hi_41_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_1 |
Czy nie (G3756) widziałeś (G3708) go (G846) ani (G3761) nie zdumiałeś się (G2296) nad (G1909) tym, co zostało powiedziane? (Hi_41_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_1 |
uCH |
he-(o)-ra-kas |
au-(ton) |
u-(de) |
e-(pi) |
tois |
le-go-(me)-nois |
te-(Tau)-ma-kas; |
| L08 |
Hi_41_1 |
οὐχ |
ἑόρακας |
αὐτὸν |
οὐδὲ |
ἐπὶ |
τοῖς |
λεγομένοις |
τεθαύμακας; |
| L09 |
Hi_41_1 |
οὐ |
ὁράω |
αὐτός |
οὐδέ |
ἐπί |
ὁ |
λέγω |
θαυμάζω |
| L10 |
Hi_41_1 |
nie |
widziałeś |
go |
ani |
nad |
— |
mówionymi |
zdumiałeś się |
| L11 |
Hi_41_1 |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
ani, również nie |
na, nad, w czasie, za |
— |
mówić, powiedzieć |
dziwić się, zdumiewać |
| L12 |
Hi_41_1 |
(G3756) |
(G3708) |
(G846) |
(G3761) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3004) |
(G2296) |
| L13 |
Hi_41_1 |
not |
you(sg)-have-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
neither/nor |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
while being-SAY/TELL-ed (dat) |
you(sg)-have-BE SURPRISED-ed |
| L14 |
Hi_41_1 |
not |
view |
he |
not even |
in |
the |
tell |
wonder |
| L15 |
Hi_41_1 |
ouch |
heórakas |
autòn |
oudè |
epì |
toîs |
legoménois |
tethaúmakas |
| L16 |
Hi_41_1 |
ouch |
heorakas |
auton |
oude |
epi |
tois |
legomenois |
tethaumakas |
| L17 |
Hi_41_1 |
D |
VX_XAI2S |
RD_ASM |
C |
P |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
VX_XAI2S |
| L18 |
Hi_41_1 |
ou)CH |
e(o/rakas |
au)to\n |
ou)de\ |
e)pi\ |
toi=s |
legome/nois |
teTau/makas; |
| L19 |
Hi_41_1 |
uCH |
heorakas |
auton |
ude |
epi |
tois |
legomenois |
teTaumakas; |
| L20 |
Hi_41_1 |
Hi_41_1_1 |
Hi_41_1_2 |
Hi_41_1_3 |
Hi_41_1_4 |
Hi_41_1_5 |
Hi_41_1_6 |
Hi_41_1_7 |
Hi_41_1_8 |
|
