Hi_40_4

  L01
  Hi_40_4
  Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

  L02
  Hi_40_4
  Τί (G5101) ἔτι (G2089) ἐγὼ (G1473) κρίνομαι (G2919) νουθετούμενος (G3560) καὶ (G2532) ἐλέγχων (G1651) κύριον (G2962) ἀκούων (G191) τοιαῦτα (G5108) οὐθὲν (G3762) ὤν; (G1510) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τίνα (G5101) ἀπόκρισιν (G612) δῶ (G1325) πρὸς (G4314) ταῦτα; (G3778) χεῖρα (G5495) θήσω (G5087) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) μου· (G3450)

  L03
  Hi_40_4
  Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth. (Job 39:34 Brenton)

  L04
  Hi_40_4
  «Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust. (Job 40:4 BT_4)

  L05
  Hi_40_4
  „Dlaczego jeszcze jestem sądzony, będąc pouczany, i karcąc Pana, słysząc takie rzeczy, będąc niczym? Jaką odpowiedź dam na te rzeczy? Położę rękę na moich ustach; (Hi_40_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_40_4
  „Dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) jestem sądzony, będąc pouczany (G3560), i (G2532) karcąc (G1651) Pana (G2962), słysząc takie rzeczy (G5108), będąc (G1510) niczym (G3762)? Jaką (G5101) odpowiedź (G612) dam (G1325) na (G4314) te rzeczy? Położę (G5087) rękę (G5495) na (G1909) moich (G3450) ustach (G4750); (Hi_40_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_40_4
  ti
  (e)-ti
  e-(gO)
  (kri)-no-mai
  nu-Te-(tu)-me-nos
  kai
  e-(len)-CHOn
  (ky)-ri-on
  a-(ku)-On
  toi-(au)-ta
  u-(Ten)
  On;
  e-(gO)
  de
  (ti)-na
  a-(po)-kri-sin
  dO
  pros
  (tau)-ta;
  (CHei)-ra
  (TE)-sO
  e-(pi)
  sto-ma-(ti)
  mu·

  L08
  Hi_40_4
  Τί
  ἔτι
  ἐγὼ
  κρίνομαι
  νουθετούμενος
  καὶ
  ἐλέγχων
  κύριον
  ἀκούων
  τοιαῦτα
  οὐθὲν
  ὤν;
  ἐγὼ
  δὲ
  τίνα
  ἀπόκρισιν
  δῶ
  πρὸς
  ταῦτα;
  χεῖρα
  θήσω
  ἐπὶ
  στόματί
  μου·

  L09
  Hi_40_4
  τίς
  ἔτι
  ἐγώ
  κρίνω
  νουθετέω
  καί
  ἐλέγχω
  κύριος
  ἀκούω
  τοιοῦτος
  οὐδείς
  εἰμί
  ἐγώ
  δέ
  τίς
  ἀπόκρισις
  δίδωμι
  πρός
  οὗτος
  χείρ
  τίθημι
  ἐπί
  στόμα
  μου

  L10
  Hi_40_4
  co
  jeszcze
  ja
  będę się sądził
  pouczany
  i
  karcący
  Pana
  słuchając
  takich rzeczy
  niczym
  będąc
  ja
  zaś
  jaką
  odpowiedź
  dam
  na
  to
  rękę
  położę
  na
  ustach
  moich

  L11
  Hi_40_4
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  jeszcze, ciągle
  ja; mnie, mną, mój
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  napominać, upominać; pouczać
  i, również
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  słyszeć, usłyszeć
  taki; tego rodzaju
  nikt, nic; żaden
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odpowiedź
  dać, dawać, przekazać
  do, ku' dla; przy, obok
  ten, ta, to; oto, ów
  ręka; (przen.) moc, działanie
  kłaść, umieszczać
  na, nad, w czasie, za
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego

  L12
  Hi_40_4
  (G5101)
  (G2089)
  (G1473)
  (G2919)
  (G3560)
  (G2532)
  (G1651)
  (G2962)
  (G191)
  (G5108)
  (G3762)
  (G1510)
  (G1473)
  (G1161)
  (G5101)
  (G612)
  (G1325)
  (G4314)
  (G3778)
  (G5495)
  (G5087)
  (G1909)
  (G4750)
  (G3450)

  L13
  Hi_40_4
  who/what/why (nom|acc)
  yet/still
  I (nom)
  I-am-being-JUDGE-ed
  while being-prompt-ed (nom)
  and
  convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while HEAR-ing (nom)
  such as this kind (nom|acc)
  not one (nom|acc)
  while being (nom)
  I (nom)
  Yet
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  answer (acc)
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  these (nom|acc)
  hand (acc)
  I-will-PLACE, I-should-PLACE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  mouth/maw (dat)
  me (gen)

  L14
  Hi_40_4
  who?
  yet
  I
  judge
  prompt
  and
  convict
  lord
  hear
  such
  no one
  be
  I
  though
  who?
  response
  give
  to
  this
  hand
  put
  in
  mouth
  of me

  L15
  Hi_40_4
  tí
  éti
  egṑ
  krínomai
  nouthetoúmenos
  kaì
  elégchōn
  kýrion
  akoúōn
  toiaûta
  outhèn
  ṓn
  egṑ
  dè
  tína
  apókrisin
  dô
  pròs
  taûta
  cheîra
  thḗsō
  epì
  stómatí
  mou

  L16
  Hi_40_4
  ti
  eti
  egō
  krinomai
  nouthetoumenos
  kai
  elegchōn
  kyrion
  akouōn
  toiauta
  outhen
  ōn
  egō
  de
  tina
  apokrisin
  dō
  pros
  tauta
  cheira
  thēsō
  epi
  stomati
  mou

  L17
  Hi_40_4
  RI_ASN
  D
  RP_NS
  V1_PMI1S
  V2_PPPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  N2_ASM
  V1_PAPNSM
  A1_APN
  A3_ASN
  V9_PAPNSM
  RP_NS
  x
  RI_ASM
  N3I_ASF
  VO_AAS1S
  P
  RD_APN
  N3_ASF
  VF_FAI1S
  P
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  Hi_40_4
  *ti/
  e)/ti
  e)gO\
  kri/nomai
  nouTetou/menos
  kai\
  e)le/gCHOn
  ku/rion
  a)kou/On
  toiau=ta
  ou)Te\n
  O)/n;
  e)gO\
  de\
  ti/na
  a)po/krisin
  dO=
  pro\s
  tau=ta;
  CHei=ra
  TE/sO
  e)pi\
  sto/mati/
  mou·

  L19
  Hi_40_4
  ti
  eti
  egO
  krinomai
  nuTetumenos
  kai
  elenCHOn
  kyrion
  akuOn
  toiauta
  uTen
  On;
  egO
  de
  tina
  apokrisin
  dO
  pros
  tauta;
  CHeira
  TEsO
  epi
  stomati
  mu·

  L20
  Hi_40_4
  Hi_40_4_1
  Hi_40_4_2
  Hi_40_4_3
  Hi_40_4_4
  Hi_40_4_5
  Hi_40_4_6
  Hi_40_4_7
  Hi_40_4_8
  Hi_40_4_9
  Hi_40_4_10
  Hi_40_4_11
  Hi_40_4_12
  Hi_40_4_13
  Hi_40_4_14
  Hi_40_4_15
  Hi_40_4_16
  Hi_40_4_17
  Hi_40_4_18
  Hi_40_4_19
  Hi_40_4_20
  Hi_40_4_21
  Hi_40_4_22
  Hi_40_4_23
  Hi_40_4_24

  