| L01 |
Hi_40_5 |
ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω. |
| L02 |
Hi_40_5 |
ἅπαξ (G530) λελάληκα, (G2980) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) οὐ (G3756) προσθήσω. (G4369) |
| L03 |
Hi_40_5 |
I have spoken once; but I will not do so a second time. (Job 39:35 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_5 |
Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam». (Job 40:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_5 |
raz przemówiłem, a po raz drugi już niczego nie dodam”. (Hi_40_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_5 |
raz (G530) przemówiłem (G2980), a po (G1909) raz drugi (G1208) już niczego nie (G3756) dodam (G4369)”. (Hi_40_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_5 |
(ha)-paKs |
le-(la)-lE-ka, |
e-(pi) |
de |
tO |
deu-(te)-rO |
u |
pro-(sTE)-sO. |
| L08 |
Hi_40_5 |
ἅπαξ |
λελάληκα, |
ἐπὶ |
δὲ |
τῷ |
δευτέρῳ |
οὐ |
προσθήσω. |
| L09 |
Hi_40_5 |
ἅπαξ |
λαλέω |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
δεύτερος |
οὐ |
προστίθημι |
| L10 |
Hi_40_5 |
raz |
przemówiłem |
po |
zaś |
— |
drugim |
nie |
dodam |
| L11 |
Hi_40_5 |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Hi_40_5 |
(G530) |
(G2980) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3756) |
(G4369) |
| L13 |
Hi_40_5 |
once |
I-have-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (dat) |
second (dat) |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
| L14 |
Hi_40_5 |
once |
talk |
in |
though |
the |
second |
not |
add |
| L15 |
Hi_40_5 |
hápax |
lelálēka |
epì |
dè |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
ou |
prosthḗsō |
| L16 |
Hi_40_5 |
hapax |
lelalēka |
epi |
de |
tō |
deuterō |
ou |
prosthēsō |
| L17 |
Hi_40_5 |
D |
VX_XAI1S |
P |
x |
RA_DSM |
A1A_DSM |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Hi_40_5 |
a(/paX |
lela/lEka, |
e)pi\ |
de\ |
tO=| |
deute/rO| |
ou) |
prosTE/sO. |
| L19 |
Hi_40_5 |
hapaX |
lelalEka, |
epi |
de |
tO |
deuterO |
u |
prosTEsO. |
| L20 |
Hi_40_5 |
Hi_40_5_1 |
Hi_40_5_2 |
Hi_40_5_3 |
Hi_40_5_4 |
Hi_40_5_5 |
Hi_40_5_6 |
Hi_40_5_7 |
Hi_40_5_8 |
|
