| L01 |
Hi_40_6 |
Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους |
| L02 |
Hi_40_6 |
Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ὑπολαβὼν (G5274) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νέφους (G3509) |
| L03 |
Hi_40_6 |
And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying, (Job 40:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_6 |
I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi: (Job 40:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_6 |
A Pan, odpowiadając jeszcze, powiedział Hiobowi z obłoku: (Hi_40_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_6 |
A Pan (G2962), odpowiadając (G5274) jeszcze (G2089), powiedział (G2036) Hiobowi (G2492) z (G1537) obłoku (G3509): (Hi_40_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_6 |
(e)-ti |
de |
hy-po-la-(bOn) |
ho |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
tO |
i-(Ob) |
ek |
tu |
(ne)-fus |
| L08 |
Hi_40_6 |
Ἔτι |
δὲ |
ὑπολαβὼν |
ὁ |
κύριος |
εἶπεν |
τῷ |
Ιωβ |
ἐκ |
τοῦ |
νέφους |
| L09 |
Hi_40_6 |
ἔτι |
δέ |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
κύριος |
ἔπω |
ὁ |
Ἰώβ |
ἐκ |
ὁ |
νέφος |
| L10 |
Hi_40_6 |
jeszcze |
zaś |
odpowiadając |
— |
Pan |
powiedział |
— |
Hiobowi |
z |
— |
obłoku |
| L11 |
Hi_40_6 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
— |
Hiob |
z, spośród, od |
— |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
| L12 |
Hi_40_6 |
(G2089) |
(G1161) |
(G5274) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2492) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3509) |
| L13 |
Hi_40_6 |
yet/still |
Yet |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Job (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
cloud (gen) |
| L14 |
Hi_40_6 |
yet |
though |
take up |
the |
lord |
say |
the |
Iōb |
from |
the |
cloud mass |
| L15 |
Hi_40_6 |
éti |
dè |
hypolabṑn |
ho |
kýrios |
eîpen |
tôᵢ |
Iōb |
ek |
toû |
néphous |
| L16 |
Hi_40_6 |
eti |
de |
hypolabōn |
ho |
kyrios |
eipen |
tō |
Iōb |
ek |
tou |
nephous |
| L17 |
Hi_40_6 |
D |
x |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Hi_40_6 |
*)/eti |
de\ |
u(polabO\n |
o( |
ku/rios |
ei)=pen |
tO=| |
*iOb |
e)k |
tou= |
ne/fous |
| L19 |
Hi_40_6 |
eti |
de |
hypolabOn |
ho |
kyrios |
eipen |
tO |
iOb |
ek |
tu |
nefus |
| L20 |
Hi_40_6 |
Hi_40_6_1 |
Hi_40_6_2 |
Hi_40_6_3 |
Hi_40_6_4 |
Hi_40_6_5 |
Hi_40_6_6 |
Hi_40_6_7 |
Hi_40_6_8 |
Hi_40_6_9 |
Hi_40_6_10 |
Hi_40_6_11 |
|
