| L01 |
Hi_41_2 |
οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς; |
| L02 |
Hi_41_2 |
οὐ (G3756) δέδοικας (L2466) ὅτι (G3754) ἡτοίμασταί (G2090) μοι; (G3427) τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐμοὶ (G1698) ἀντιστάς; (G436) |
| L03 |
Hi_41_2 |
Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? (Job 41:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_2 |
Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw? (Job 41:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_2 |
Czy nie uląkłeś się, ponieważ został przygotowany dla Mnie? Któż bowiem jest tym, który Mi się przeciwstawia? (Hi_41_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_2 |
Czy nie (G3756) uląkłeś się, ponieważ (G3754) został przygotowany dla Mnie (G1698)? Któż bowiem (G1063) jest (G2090) (G1510) tym, który (G5101) Mi (G3427) się przeciwstawia? (Hi_41_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_2 |
u |
(de)-doi-kas |
(ho)-ti |
hE-toi-ma-(stai) |
moi; |
tis |
gar |
(e)-stin |
ho |
e-(moi) |
ant-i-(stas); |
| L08 |
Hi_41_2 |
οὐ |
δέδοικας |
ὅτι |
ἡτοίμασταί |
μοι; |
τίς |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
ἐμοὶ |
ἀντιστάς; |
| L09 |
Hi_41_2 |
οὐ |
δείδω |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
μοι |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἐμοί |
ἀνθίστημι |
| L10 |
Hi_41_2 |
nie |
bałeś się |
że |
przygotowany jest |
mi |
kto |
bowiem |
jest |
— |
mnie |
przeciwstawiający się |
| L11 |
Hi_41_2 |
nie, czyż nie |
strach / bojaźń |
że; ponieważ |
przygotować |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mnie, mię |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
| L12 |
Hi_41_2 |
(G3756) |
(L2466) |
(G3754) |
(G2090) |
(G3427) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1698) |
(G436) |
| L13 |
Hi_41_2 |
not |
you(sg)-have-FEAR-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-READY-ed |
me (dat) |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
upon OPPOSE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_41_2 |
not |
fear |
since |
prepare |
me |
who? |
for |
be |
the |
me |
resist |
| L15 |
Hi_41_2 |
ou |
dédoikas |
hóti |
hētoímastaí |
moi |
tís |
gár |
estin |
ho |
emoì |
antistás |
| L16 |
Hi_41_2 |
ou |
dedoikas |
hoti |
hētoimastai |
moi |
tis |
gar |
estin |
ho |
emoi |
antistas |
| L17 |
Hi_41_2 |
D |
VX_XAI2S |
C |
VT_XPI3S |
RP_DS |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
RP_DS |
VH_AAPNSM |
| L18 |
Hi_41_2 |
ou) |
de/doikas |
o(/ti |
E(toi/mastai/ |
moi; |
ti/s |
ga/r |
e)stin |
o( |
e)moi\ |
a)ntista/s; |
| L19 |
Hi_41_2 |
u |
dedoikas |
hoti |
hEtoimastai |
moi; |
tis |
gar |
estin |
ho |
emoi |
antistas; |
| L20 |
Hi_41_2 |
Hi_41_2_1 |
Hi_41_2_2 |
Hi_41_2_3 |
Hi_41_2_4 |
Hi_41_2_5 |
Hi_41_2_6 |
Hi_41_2_7 |
Hi_41_2_8 |
Hi_41_2_9 |
Hi_41_2_10 |
Hi_41_2_11 |
|
