| L01 |
Hi_41_9 |
ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν. |
| L02 |
Hi_41_9 |
ἀνὴρ (G435) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) προσκολληθήσεται, (G4347) συνέχονται (G4912) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποσπασθῶσιν. (G645) |
| L03 |
Hi_41_9 |
They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated. (Job 41:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_9 |
Tak jedna przylega do drugiej, że nie można rozluźnić połączeń. (Job 41:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_9 |
mąż do swego brata przylgnie; są zwarte i z pewnością nie zostaną rozdzielone. (Hi_41_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_9 |
mąż (G435) do swego (G846) brata (G80) przylgnie (G4347); są zwarte (G4912) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostaną rozdzielone. (Hi_41_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_9 |
a-(nEr) |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu) |
pro-skol-lE-(TE)-se-tai, |
sy-(ne)-CHont-ai |
kai |
u |
mE |
a-po-spa-(sTO)-sin. |
| L08 |
Hi_41_9 |
ἀνὴρ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
προσκολληθήσεται, |
συνέχονται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποσπασθῶσιν. |
| L09 |
Hi_41_9 |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
προσκολλάω |
συνέχω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποσπάω |
| L10 |
Hi_41_9 |
mąż |
— |
do brata |
jego |
przylgnie |
są zwarte |
i |
nie |
nie |
zostaną oderwane |
| L11 |
Hi_41_9 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odciągnąć, oderwać przemocą |
| L12 |
Hi_41_9 |
(G435) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G4347) |
(G4912) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G645) |
| L13 |
Hi_41_9 |
man, husband (nom) |
the (dat) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-stick to-ed |
they-are-being-CONSTRAIN-ed |
and |
not |
not |
they-should-be-draw out-ed |
| L14 |
Hi_41_9 |
man |
the |
brother |
he |
stick to |
block up/in |
and |
not |
not |
draw out |
| L15 |
Hi_41_9 |
anḕr |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû |
proskollēthḗsetai |
synéchontai |
kaì |
ou |
mḕ |
apospasthôsin |
| L16 |
Hi_41_9 |
anēr |
tō |
adelphō |
autou |
proskollēthēsetai |
synechontai |
kai |
ou |
mē |
apospasthōsin |
| L17 |
Hi_41_9 |
N3_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
V1_PAI3P |
C |
D |
D |
V3_APS3P |
| L18 |
Hi_41_9 |
a)nE\r |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou= |
proskollETE/setai, |
sune/CHontai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)pospasTO=sin. |
| L19 |
Hi_41_9 |
anEr |
tO |
adelfO |
autu |
proskollETEsetai, |
syneCHontai |
kai |
u |
mE |
apospasTOsin. |
| L20 |
Hi_41_9 |
Hi_41_9_1 |
Hi_41_9_2 |
Hi_41_9_3 |
Hi_41_9_4 |
Hi_41_9_5 |
Hi_41_9_6 |
Hi_41_9_7 |
Hi_41_9_8 |
Hi_41_9_9 |
Hi_41_9_10 |
|
