| L01 |
Hi_41_20 |
οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον· |
| L02 |
Hi_41_20 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) τρώσῃ (L9195) αὐτὸν (G846) τόξον (G5115) χάλκειον, (L9748) ἥγηται (G2233) μὲν (G3303) πετροβόλον (L7483) χόρτον· (G5528) |
| L03 |
Hi_41_20 |
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass. (Job 41:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_20 |
Nie płoszy go strzała z łuku, kamień z procy jest źdźbłem dla niego. (Job 41:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_20 |
brązowy łuk z pewnością go nie zrani, miotacz kamieni uważa za trawę; (Hi_41_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_20 |
brązowy łuk (G5115) z pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) zrani (L9195), miotacz kamieni (L7483) uważa (G2233) za trawę (G5528); (Hi_41_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_20 |
u |
mE |
(trO)-sE |
au-(ton) |
(to)-Kson |
(CHalk)-ei-on, |
(hE)-gE-tai |
men |
pe-tro-(bo)-lon |
(CHort)-on· |
| L08 |
Hi_41_20 |
οὐ |
μὴ |
τρώσῃ |
αὐτὸν |
τόξον |
χάλκειον, |
ἥγηται |
μὲν |
πετροβόλον |
χόρτον· |
| L09 |
Hi_41_20 |
οὐ |
μή |
τιτρώσκω |
αὐτός |
τόξον |
χαλκεῖον |
ἡγέομαι |
μέν |
πετροβόλος |
χόρτος |
| L10 |
Hi_41_20 |
nie |
nie |
zrani |
go |
łuk |
kuźniczy |
uważa |
wprawdzie |
miotacz kamieni |
za trawę |
| L11 |
Hi_41_20 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
rana / zranić |
on, ona, ono |
łuk (broń) |
sklep Smitha |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
rzucanie kamieniami |
trawa, siano |
| L12 |
Hi_41_20 |
(G3756) |
(G3361) |
(L9195) |
(G846) |
(G5115) |
(L9748) |
(G2233) |
(G3303) |
(L7483) |
(G5528) |
| L13 |
Hi_41_20 |
not |
not |
he/she/it-should-WOUND |
him/it/same (acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
smith's shop (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-being-DEEM-ed, he/she/it-has-been-DEEM-ed |
indeed |
throwing stones (acc) |
grass (acc) |
| L14 |
Hi_41_20 |
not |
not |
wound |
he |
bow |
smith's shop |
lead |
first of all |
throwing stones |
grass |
| L15 |
Hi_41_20 |
ou |
mḕ |
trṓsēᵢ |
autòn |
tóxon |
chálkeion |
hḗgētai |
mèn |
petrobólon |
chórton |
| L16 |
Hi_41_20 |
ou |
mē |
trōsē |
auton |
toxon |
chalkeion |
hēgētai |
men |
petrobolon |
chorton |
| L17 |
Hi_41_20 |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
N2N_NSN |
N2N_NSN |
VM_XMI3S |
x |
N2_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_41_20 |
ou) |
mE\ |
trO/sE| |
au)to\n |
to/Xon |
CHa/lkeion, |
E(/gEtai |
me\n |
petrobo/lon |
CHo/rton· |
| L19 |
Hi_41_20 |
u |
mE |
trOsE |
auton |
toXon |
CHalkeion, |
hEgEtai |
men |
petrobolon |
CHorton· |
| L20 |
Hi_41_20 |
Hi_41_20_1 |
Hi_41_20_2 |
Hi_41_20_3 |
Hi_41_20_4 |
Hi_41_20_5 |
Hi_41_20_6 |
Hi_41_20_7 |
Hi_41_20_8 |
Hi_41_20_9 |
Hi_41_20_10 |
|
