| L01 |
Hi_41_3 |
ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν; |
| L02 |
Hi_41_3 |
ἢ (G2228) τίς (G5101) ἀντιστήσεταί (G436) μοι (G3427) καὶ (G2532) ὑπομενεῖ, (G5278) εἰ (G1487) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ἐμή (G1699) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Hi_41_3 |
Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine? (Job 41:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_3 |
Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt zgoła pod całym niebem. (Job 41:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_3 |
Albo kto przeciwstawi się Mnie i wytrzyma, skoro wszystko pod niebem jest Moje? (Hi_41_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_3 |
Albo (G2228) kto (G5101) przeciwstawi się (G436) Mnie (G3427) i (G2532) wytrzyma (G5278), skoro wszystko pod (G5259) niebem (G3772) jest (G1510) Moje (G1699)? (Hi_41_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_3 |
E |
tis |
ant-i-stE-se-(tai) |
moi |
kai |
hy-po-me-(nei), |
ei |
(pa)-sa |
hE |
hyp’ |
u-ra-(non) |
e-(mE) |
(e)-stin; |
| L08 |
Hi_41_3 |
ἢ |
τίς |
ἀντιστήσεταί |
μοι |
καὶ |
ὑπομενεῖ, |
εἰ |
πᾶσα |
ἡ |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
ἐμή |
ἐστιν; |
| L09 |
Hi_41_3 |
ἤ |
τίς |
ἀνθίστημι |
μοι |
καί |
ὑπομένω |
εἰ |
πᾶς |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ἐμός |
εἰμί |
| L10 |
Hi_41_3 |
albo |
kto |
przeciwstawi się |
mi |
i |
wytrzyma |
jeśli |
cała |
— |
pod |
niebem |
moja |
jest |
| L11 |
Hi_41_3 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
mi, mnie |
i, również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
jeśli, jeżeli; czy? |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_41_3 |
(G2228) |
(G5101) |
(G436) |
(G3427) |
(G2532) |
(G5278) |
(G1487) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G1699) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_41_3 |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
me (dat) |
and |
he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) |
if |
every (nom|voc) |
the (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_41_3 |
or |
who? |
resist |
me |
and |
endure |
if |
all |
the |
under |
sky |
mine |
be |
| L15 |
Hi_41_3 |
ḕ |
tís |
antistḗsetaí |
moi |
kaì |
hypomeneî |
ei |
pâsa |
hē |
hyp᾿ |
ouranòn |
emḗ |
estin |
| L16 |
Hi_41_3 |
ē |
tis |
antistēsetai |
moi |
kai |
hypomenei |
ei |
pasa |
hē |
hyp᾿ |
ouranon |
emē |
estin |
| L17 |
Hi_41_3 |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
C |
VF2_FAI3S |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
P |
N2_ASM |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_41_3 |
E)\ |
ti/s |
a)ntistE/setai/ |
moi |
kai\ |
u(pomenei=, |
ei) |
pa=sa |
E( |
u(p’ |
ou)rano\n |
e)mE/ |
e)stin; |
| L19 |
Hi_41_3 |
E |
tis |
antistEsetai |
moi |
kai |
hypomenei, |
ei |
pasa |
hE |
hyp’ |
uranon |
emE |
estin; |
| L20 |
Hi_41_3 |
Hi_41_3_1 |
Hi_41_3_2 |
Hi_41_3_3 |
Hi_41_3_4 |
Hi_41_3_5 |
Hi_41_3_6 |
Hi_41_3_7 |
Hi_41_3_8 |
Hi_41_3_9 |
Hi_41_3_10 |
Hi_41_3_11 |
Hi_41_3_12 |
Hi_41_3_13 |
|
