| L01 |
Hi_41_21 |
ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου. |
| L02 |
Hi_41_21 |
ὡς (G5613) καλάμη (G2562) ἐλογίσθησαν (G3049) σφῦραι, (L9004) καταγελᾷ (G2606) δὲ (G1161) σεισμοῦ (G4578) πυρφόρου. (L7882) |
| L03 |
Hi_41_21 |
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand. (Job 41:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_21 |
Dla niego źdźbłem maczuga, śmieje się z dzidy lecącej. (Job 41:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_21 |
młoty zostały uznane za trzcinę, śmieje się zaś ze wstrząsu niosącego ogień. (Hi_41_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_21 |
młoty (L9004) zostały uznane za trzcinę, śmieje się zaś (G1161) ze wstrząsu (G4578) niosącego ogień. (Hi_41_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_21 |
hOs |
ka-(la)-mE |
e-lo-(gi)-sTE-san |
(sfy)-rai, |
ka-ta-ge-(la) |
de |
sei-(smu) |
pyrf-(o)-ru. |
| L08 |
Hi_41_21 |
ὡς |
καλάμη |
ἐλογίσθησαν |
σφῦραι, |
καταγελᾷ |
δὲ |
σεισμοῦ |
πυρφόρου. |
| L09 |
Hi_41_21 |
ὥς |
καλάμη |
λογίζομαι |
σφῦρα |
καταγελάω |
δέ |
σεισμός |
πυρφόρος |
| L10 |
Hi_41_21 |
jak |
słoma |
zostały policzone |
młoty |
wyśmiewa |
zaś |
wstrząs |
niosący ogień |
| L11 |
Hi_41_21 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łodyga zboża, źdźbło |
liczyć, kalkulować |
młotek |
drwić, szydzić |
lecz; zaś, natomiast |
trzęsienie ziemi; burza |
ognioodporne |
| L12 |
Hi_41_21 |
(G5613) |
(G2562) |
(G3049) |
(L9004) |
(G2606) |
(G1161) |
(G4578) |
(L7882) |
| L13 |
Hi_41_21 |
as/like |
straw (nom|voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
heals (nom|voc) |
he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT |
Yet |
earthquake (gen) |
fire-bearing ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_41_21 |
as |
cornstalk |
account |
hammer |
ridicule |
though |
earthquake |
fire-bearing |
| L15 |
Hi_41_21 |
hōs |
kalámē |
elogísthēsan |
sphŷrai |
katagelâᵢ |
dè |
seismoû |
pyrphórou |
| L16 |
Hi_41_21 |
hōs |
kalamē |
elogisthēsan |
sphyrai |
katagela |
de |
seismou |
pyrphorou |
| L17 |
Hi_41_21 |
C |
N1_NSF |
VSI_API3P |
N1A_NPF |
V3_PAI3S |
x |
N2_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Hi_41_21 |
O(s |
kala/mE |
e)logi/sTEsan |
sfu=rai, |
katagela=| |
de\ |
seismou= |
purfo/rou. |
| L19 |
Hi_41_21 |
hOs |
kalamE |
elogisTEsan |
sfyrai, |
katagela |
de |
seismu |
pyrforu. |
| L20 |
Hi_41_21 |
Hi_41_21_1 |
Hi_41_21_2 |
Hi_41_21_3 |
Hi_41_21_4 |
Hi_41_21_5 |
Hi_41_21_6 |
Hi_41_21_7 |
Hi_41_21_8 |
|
