| L01 |
Hi_41_22 |
ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος. |
| L02 |
Hi_41_22 |
ἡ (G3588) στρωμνὴ (L8719) αὐτοῦ (G846) ὀβελίσκοι (L6849) ὀξεῖς, (G3691) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) χρυσὸς (G5557) θαλάσσης (G2281) ὑπ’ (G5259) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) πηλὸς (G4081) ἀμύθητος. (L665) |
| L03 |
Hi_41_22 |
His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay. (Job 41:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_22 |
Pod nim są ostre skorupy, ślad jakby wału zostawia na błocie. (Job 41:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_22 |
Jego posłanie to ostre rożny, całe zaś złoto morza pod nim jest jak niewysłowione błoto. (Hi_41_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_22 |
Jego (G846) posłanie (L8719) to ostre (G3691) rożny (L6849), całe zaś (G1161) złoto (G5557) morza (G2281) pod (G5259) nim (G846) jest jak (G5618) niewysłowione błoto (G4081). (Hi_41_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_22 |
hE |
strO-(mnE) |
au-(tu) |
o-be-(li)-skoi |
o-(Kseis), |
pas |
de |
CHry-(sos) |
Ta-(las)-sEs |
hyp’ |
au-(ton) |
(hO)-sper |
pE-(los) |
a-(my)-TE-tos. |
| L08 |
Hi_41_22 |
ἡ |
στρωμνὴ |
αὐτοῦ |
ὀβελίσκοι |
ὀξεῖς, |
πᾶς |
δὲ |
χρυσὸς |
θαλάσσης |
ὑπ’ |
αὐτὸν |
ὥσπερ |
πηλὸς |
ἀμύθητος. |
| L09 |
Hi_41_22 |
ὁ |
στρωμνή |
αὐτός |
ὀβελίσκος |
ὀξύς |
πᾶς |
δέ |
χρυσός |
θάλασσα |
ὑπό |
αὐτός |
ὥσπερ |
πηλός |
ἀμύθητος |
| L10 |
Hi_41_22 |
— |
posłanie |
jego |
rożny |
ostre |
każde |
zaś |
złoto |
morza |
pod |
nim |
jak |
błoto |
niewypowiedziane |
| L11 |
Hi_41_22 |
— |
posłanie / rozesłane łoże |
on, ona, ono |
mała ślina |
ostry; szybki, prędki |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
złoto |
morze; zbiornik wodny |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
glina, błoto |
niewypowiedziany / nie do opisania |
| L12 |
Hi_41_22 |
(G3588) |
(L8719) |
(G846) |
(L6849) |
(G3691) |
(G3956) |
(G1161) |
(G5557) |
(G2281) |
(G5259) |
(G846) |
(G5618) |
(G4081) |
(L665) |
| L13 |
Hi_41_22 |
the (nom) |
bed spread (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
small spits (nom|voc) |
swift ([Adj] acc, nom|voc) |
every (nom|voc) |
Yet |
gold (nom) |
sea (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (acc) |
just as |
clay (nom) |
unspeakable ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_41_22 |
the |
bed spread |
he |
small spit |
sharp |
all |
though |
gold |
sea |
under |
he |
just as |
mud |
unspeakable |
| L15 |
Hi_41_22 |
hē |
strōmnḕ |
autoû |
obelískoi |
oxeîs |
pâs |
dè |
chrysòs |
thalássēs |
hyp᾿ |
autòn |
hṓsper |
pēlòs |
amýthētos |
| L16 |
Hi_41_22 |
hē |
strōmnē |
autou |
obeliskoi |
oxeis |
pas |
de |
chrysos |
thalassēs |
hyp᾿ |
auton |
hōsper |
pēlos |
amythētos |
| L17 |
Hi_41_22 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N2_NPM |
A3U_NPM |
A3_NSM |
x |
N2_NSM |
N1S_GSF |
P |
RD_ASM |
D |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_41_22 |
E( |
strOmnE\ |
au)tou= |
o)beli/skoi |
o)Xei=s, |
pa=s |
de\ |
CHruso\s |
Tala/ssEs |
u(p’ |
au)to\n |
O(/sper |
pElo\s |
a)mu/TEtos. |
| L19 |
Hi_41_22 |
hE |
strOmnE |
autu |
obeliskoi |
oXeis, |
pas |
de |
CHrysos |
TalassEs |
hyp’ |
auton |
hOsper |
pElos |
amyTEtos. |
| L20 |
Hi_41_22 |
Hi_41_22_1 |
Hi_41_22_2 |
Hi_41_22_3 |
Hi_41_22_4 |
Hi_41_22_5 |
Hi_41_22_6 |
Hi_41_22_7 |
Hi_41_22_8 |
Hi_41_22_9 |
Hi_41_22_10 |
Hi_41_22_11 |
Hi_41_22_12 |
Hi_41_22_13 |
Hi_41_22_14 |
|
