| L01 |
Hi_41_23 |
ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον, |
| L02 |
Hi_41_23 |
ἀναζεῖ (L698) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) ὥσπερ (G5618) χαλκεῖον, (L9748) ἥγηται (G2233) δὲ (G1161) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ὥσπερ (G5618) ἐξάλειπτρον, (L3507) |
| L03 |
Hi_41_23 |
He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment, (Job 41:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_23 |
Głębię wód wzburzy jak kocioł, na wrzątek ją zdoła przemienić. (Job 41:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_23 |
Sprawia, że otchłań wrze jak miedziany kocioł, morze zaś uważa za naczynie do namaszczania, (Hi_41_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_23 |
Sprawia, że otchłań (G12) wrze jak (G5618) miedziany kocioł, morze (G2281) zaś (G1161) uważa (G2233) za naczynie do namaszczania, (Hi_41_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_23 |
a-naDZ-(ei) |
tEn |
(a)-bys-son |
(hO)-sper |
CHalk-(ei)-on, |
(hE)-gE-tai |
de |
tEn |
(Ta)-las-san |
(hO)-sper |
e-(Ksa)-leip-tron, |
| L08 |
Hi_41_23 |
ἀναζεῖ |
τὴν |
ἄβυσσον |
ὥσπερ |
χαλκεῖον, |
ἥγηται |
δὲ |
τὴν |
θάλασσαν |
ὥσπερ |
ἐξάλειπτρον, |
| L09 |
Hi_41_23 |
ἀναζέω |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὥσπερ |
χαλκεῖον |
ἡγέομαι |
δέ |
ὁ |
θάλασσα |
ὥσπερ |
ἐξάλειπτρον |
| L10 |
Hi_41_23 |
wzburza |
— |
otchłań |
jak |
kuźnię |
uważa |
zaś |
— |
morze |
jak |
naczynie na maść |
| L11 |
Hi_41_23 |
zawrzeć / wzburzyć się |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
(podobnie) jak, tak jak |
sklep Smitha |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
morze; zbiornik wodny |
(podobnie) jak, tak jak |
pudełko na maści |
| L12 |
Hi_41_23 |
(L698) |
(G3588) |
(G12) |
(G5618) |
(L9748) |
(G2233) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2281) |
(G5618) |
(L3507) |
| L13 |
Hi_41_23 |
he/she/it-is-BOIL-UP-ing |
the (acc) |
abyss (acc) |
just as |
smith's shop (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-being-DEEM-ed, he/she/it-has-been-DEEM-ed |
Yet |
the (acc) |
sea (acc) |
just as |
unguent-box (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_41_23 |
boil up |
the |
abyss |
just as |
smith's shop |
lead |
though |
the |
sea |
just as |
unguent-box |
| L15 |
Hi_41_23 |
anadzeî |
tḕn |
ábysson |
hṓsper |
chalkeîon |
hḗgētai |
dè |
tḕn |
thálassan |
hṓsper |
exáleiptron |
| L16 |
Hi_41_23 |
anadzei |
tēn |
abysson |
hōsper |
chalkeion |
hēgētai |
de |
tēn |
thalassan |
hōsper |
exaleiptron |
| L17 |
Hi_41_23 |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
D |
N2N_ASN |
VM_XMI3S |
x |
RA_ASF |
N1S_ASF |
D |
N2N_ASN |
| L18 |
Hi_41_23 |
a)naDZei= |
tE\n |
a)/busson |
O(/sper |
CHalkei=on, |
E(/gEtai |
de\ |
tE\n |
Ta/lassan |
O(/sper |
e)Xa/leiptron, |
| L19 |
Hi_41_23 |
anaDZei |
tEn |
abysson |
hOsper |
CHalkeion, |
hEgEtai |
de |
tEn |
Talassan |
hOsper |
eXaleiptron, |
| L20 |
Hi_41_23 |
Hi_41_23_1 |
Hi_41_23_2 |
Hi_41_23_3 |
Hi_41_23_4 |
Hi_41_23_5 |
Hi_41_23_6 |
Hi_41_23_7 |
Hi_41_23_8 |
Hi_41_23_9 |
Hi_41_23_10 |
Hi_41_23_11 |
|
