| L01 |
Hi_41_24 |
τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον. |
| L02 |
Hi_41_24 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) τάρταρον (L9108) τῆς (G3588) ἀβύσσου (G12) ὥσπερ (G5618) αἰχμάλωτον· (G164) ἐλογίσατο (G3049) ἄβυσσον (G12) εἰς (G1519) περίπατον. (L7426) |
| L03 |
Hi_41_24 |
and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range. (Job 41:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_24 |
Za nim smuga się świeci na wodzie, topiel podobna do siwizny. (Job 41:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_24 |
a Tartar otchłani za jeńca; uznał otchłań za miejsce przechadzki. (Hi_41_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_24 |
a Tartar (L9108) otchłani (G12) za jeńca (G164); uznał (G3049) otchłań (G12) za (G1519) miejsce przechadzki (L7426). (Hi_41_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_24 |
ton |
de |
(tart)-a-ron |
tEs |
a-(bys)-su |
(hO)-sper |
ai-(CHma)-lO-ton· |
e-lo-(gi)-sa-to |
(a)-bys-son |
eis |
pe-(ri)-pa-ton. |
| L08 |
Hi_41_24 |
τὸν |
δὲ |
τάρταρον |
τῆς |
ἀβύσσου |
ὥσπερ |
αἰχμάλωτον· |
ἐλογίσατο |
ἄβυσσον |
εἰς |
περίπατον. |
| L09 |
Hi_41_24 |
ὁ |
δέ |
τάρταρος |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὥσπερ |
αἰχμάλωτος |
λογίζομαι |
ἄβυσσος |
εἰς |
περίπατος |
| L10 |
Hi_41_24 |
— |
zaś |
Tartar |
— |
otchłani |
jak |
jeńca |
uznał |
otchłań |
za |
przechadzkę |
| L11 |
Hi_41_24 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Tartarus |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
(podobnie) jak, tak jak |
jeniec wojenny |
liczyć, kalkulować |
bezdenna otchłań, głębia |
do, ku; w, na |
spacerując |
| L12 |
Hi_41_24 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9108) |
(G3588) |
(G12) |
(G5618) |
(G164) |
(G3049) |
(G12) |
(G1519) |
(L7426) |
| L13 |
Hi_41_24 |
the (acc) |
Yet |
Tartarus (acc) |
the (gen) |
abyss (gen) |
just as |
captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
abyss (acc) |
into (+acc) |
walk (acc) |
| L14 |
Hi_41_24 |
the |
though |
Tartarus |
the |
abyss |
just as |
captive |
account |
abyss |
into |
walking about |
| L15 |
Hi_41_24 |
tòn |
dè |
tártaron |
tês |
abýssou |
hṓsper |
aichmálōton |
elogísato |
ábysson |
eis |
perípaton |
| L16 |
Hi_41_24 |
ton |
de |
tartaron |
tēs |
abyssou |
hōsper |
aichmalōton |
elogisato |
abysson |
eis |
peripaton |
| L17 |
Hi_41_24 |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
D |
A1B_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_ASF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_41_24 |
to\n |
de\ |
ta/rtaron |
tE=s |
a)bu/ssou |
O(/sper |
ai)CHma/lOton· |
e)logi/sato |
a)/busson |
ei)s |
peri/paton. |
| L19 |
Hi_41_24 |
ton |
de |
tartaron |
tEs |
abyssu |
hOsper |
aiCHmalOton· |
elogisato |
abysson |
eis |
peripaton. |
| L20 |
Hi_41_24 |
Hi_41_24_1 |
Hi_41_24_2 |
Hi_41_24_3 |
Hi_41_24_4 |
Hi_41_24_5 |
Hi_41_24_6 |
Hi_41_24_7 |
Hi_41_24_8 |
Hi_41_24_9 |
Hi_41_24_10 |
Hi_41_24_11 |
|
