| L01 |
Hi_41_25 |
οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου· |
| L02 |
Hi_41_25 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐδὲν (G3762) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) πεποιημένον (G4160) ἐγκαταπαίζεσθαι (L2895) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_41_25 |
There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels. (Job 41:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_25 |
Nie ma mu równego na ziemi, uczyniono go nieustraszonym: (Job 41:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_25 |
Nie ma na ziemi niczego podobnego do niego, uczynionego, aby Moi aniołowie bawili się nim; (Hi_41_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_25 |
Nie (G3756) ma na (G1909) ziemi (G1093) niczego podobnego (G3664) do niego, uczynionego (G4160), aby Moi aniołowie (G32) bawili się nim; (Hi_41_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_25 |
uk |
(e)-stin |
u-(den) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ho)-moi-on |
au-(tO) |
pe-poi-E-(me)-non |
enk-a-ta-(paiDZ)-e-sTai |
hy-(po) |
tOn |
ang-(e)-lOn |
mu· |
| L08 |
Hi_41_25 |
οὐκ |
ἔστιν |
οὐδὲν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὅμοιον |
αὐτῷ |
πεποιημένον |
ἐγκαταπαίζεσθαι |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀγγέλων |
μου· |
| L09 |
Hi_41_25 |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅμοιος |
αὐτός |
ποιέω |
ἐγκαταπαίζω |
ὑπό |
ὁ |
ἄγγελος |
μου |
| L10 |
Hi_41_25 |
nie |
jest |
nic |
na |
— |
ziemi |
podobnego |
mu |
uczynionego |
aby był wyszydzany |
przez |
— |
aniołów |
moich |
| L11 |
Hi_41_25 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nikt, nic; żaden |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
kpić z |
pod; w pobliżu |
— |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_41_25 |
(G3756) |
(G1510) |
(G3762) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3664) |
(G846) |
(G4160) |
(L2895) |
(G5259) |
(G3588) |
(G32) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_41_25 |
not |
he/she/it-is |
not one (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-be-being-MOCK-AT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
messengers/angels (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_41_25 |
not |
be |
no one |
in |
the |
earth |
like |
he |
do |
mock at |
under |
the |
messenger |
of me |
| L15 |
Hi_41_25 |
ouk |
éstin |
oudèn |
epì |
tês |
gês |
hómoion |
autôᵢ |
pepoiēménon |
egkatapaídzesthai |
hypò |
tôn |
aggélōn |
mou |
| L16 |
Hi_41_25 |
ouk |
estin |
ouden |
epi |
tēs |
gēs |
homoion |
autō |
pepoiēmenon |
egkatapaidzesthai |
hypo |
tōn |
aggelōn |
mou |
| L17 |
Hi_41_25 |
D |
V9_PAI3S |
A3_NSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_ASM |
RD_DSM |
VM_XMPASM |
V1_PMN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_41_25 |
ou)k |
e)/stin |
ou)de\n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
o(/moion |
au)tO=| |
pepoiEme/non |
e)gkatapai/DZesTai |
u(po\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
mou· |
| L19 |
Hi_41_25 |
uk |
estin |
uden |
epi |
tEs |
gEs |
homoion |
autO |
pepoiEmenon |
enkatapaiDZesTai |
hypo |
tOn |
angelOn |
mu· |
| L20 |
Hi_41_25 |
Hi_41_25_1 |
Hi_41_25_2 |
Hi_41_25_3 |
Hi_41_25_4 |
Hi_41_25_5 |
Hi_41_25_6 |
Hi_41_25_7 |
Hi_41_25_8 |
Hi_41_25_9 |
Hi_41_25_10 |
Hi_41_25_11 |
Hi_41_25_12 |
Hi_41_25_13 |
Hi_41_25_14 |
|
