| L01 |
Hi_41_26 |
πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν. |
| L02 |
Hi_41_26 |
πᾶν (G3956) ὑψηλὸν (G5308) ὁρᾷ, (G3708) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν. (G5204) |
| L03 |
Hi_41_26 |
He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters. (Job 41:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_26 |
Każde mocne zwierzę się lęka jego, króla wszystkich stworzeń». (Job 41:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_26 |
widzi wszystko, co wysokie, sam zaś jest królem wszystkich będących w wodach”. (Hi_41_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_26 |
widzi (G3708) wszystko (G3956), co wysokie (G5308), sam zaś (G1161) jest królem (G935) wszystkich (G3956) będących w (G1722) wodach (G5204)”. (Hi_41_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_26 |
pan |
hy-PSE-(lon) |
ho-(ra), |
au-(tos) |
de |
ba-si-(leus) |
(pant)-On |
tOn |
en |
tois |
(hy)-da-sin. |
| L08 |
Hi_41_26 |
πᾶν |
ὑψηλὸν |
ὁρᾷ, |
αὐτὸς |
δὲ |
βασιλεὺς |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
ὕδασιν. |
| L09 |
Hi_41_26 |
πᾶς |
ὑψηλός |
ὁράω |
αὐτός |
δέ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
Hi_41_26 |
wszystko |
wysokie |
widzi |
on sam |
zaś |
król |
wszystkich |
— |
w |
— |
wodach |
| L11 |
Hi_41_26 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wysoki, wyniosły; dumny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Hi_41_26 |
(G3956) |
(G5308) |
(G3708) |
(G846) |
(G1161) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
Hi_41_26 |
every (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
he/it/same (nom) |
Yet |
king (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
waters (dat) |
| L14 |
Hi_41_26 |
all |
high |
view |
he |
though |
monarch |
all |
the |
in |
the |
water |
| L15 |
Hi_41_26 |
pân |
hypsēlòn |
horâᵢ |
autòs |
dè |
basileùs |
pántōn |
tôn |
en |
toîs |
hýdasin |
| L16 |
Hi_41_26 |
pan |
hypsēlon |
hora |
autos |
de |
basileus |
pantōn |
tōn |
en |
tois |
hydasin |
| L17 |
Hi_41_26 |
A3_ASN |
A1_ASN |
V3_PAI3S |
RD_NSM |
x |
N3V_NSM |
A3_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
| L18 |
Hi_41_26 |
pa=n |
u(PSElo\n |
o(ra=|, |
au)to\s |
de\ |
basileu\s |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
toi=s |
u(/dasin. |
| L19 |
Hi_41_26 |
pan |
hyPSElon |
hora, |
autos |
de |
basileus |
pantOn |
tOn |
en |
tois |
hydasin. |
| L20 |
Hi_41_26 |
Hi_41_26_1 |
Hi_41_26_2 |
Hi_41_26_3 |
Hi_41_26_4 |
Hi_41_26_5 |
Hi_41_26_6 |
Hi_41_26_7 |
Hi_41_26_8 |
Hi_41_26_9 |
Hi_41_26_10 |
Hi_41_26_11 |
|
