| L01 |
Hi_41_4 |
οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_41_4 |
οὐ (G3756) σιωπήσομαι (G4623) δι’ (G1223) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) λόγον (G3056) δυνάμεως (G1411) ἐλεήσει (G1653) τὸν (G3588) ἴσον (G2470) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_41_4 |
I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist. (Job 41:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_4 |
Głosu jego nie zdołam przemilczeć, o sile wiem - niezrównana. (Job 41:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_4 |
Nie będę milczał z jego powodu, a słowo mocy ulituje się nad równym jemu. (Hi_41_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_4 |
Nie (G3756) będę milczał z jego (G846) powodu (G1223), a (G2532) słowo (G3056) mocy (G1411) ulituje się nad równym (G2470) jemu. (Hi_41_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_4 |
u |
si-O-(pE)-so-mai |
di’ |
au-(ton), |
kai |
(lo)-gon |
dy-(na)-me-Os |
e-le-(E)-sei |
ton |
(i)-son |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_41_4 |
οὐ |
σιωπήσομαι |
δι’ |
αὐτόν, |
καὶ |
λόγον |
δυνάμεως |
ἐλεήσει |
τὸν |
ἴσον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_41_4 |
οὐ |
σιωπάω |
διά |
αὐτός |
καί |
λόγος |
δύναμις |
ἐλεέω |
ὁ |
ἴσος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_41_4 |
nie |
zamilczę |
o |
nim |
i |
słowo |
mocy |
zmiłuje się |
— |
równego |
jego |
| L11 |
Hi_41_4 |
nie, czyż nie |
milczeć; uspokoić się |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
moc, siła; siła moralna |
litować się |
— |
równy; podobny |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_41_4 |
(G3756) |
(G4623) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(G3056) |
(G1411) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2470) |
(G846) |
| L13 |
Hi_41_4 |
not |
I-will-be-SOUNDLESS-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
word (acc) |
ability (gen) |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
the (acc) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_41_4 |
not |
still |
through |
he |
and |
word |
power |
show mercy |
the |
equal |
he |
| L15 |
Hi_41_4 |
ou |
siōpḗsomai |
di᾿ |
autón |
kaì |
lógon |
dynámeōs |
eleḗsei |
tòn |
íson |
autoû |
| L16 |
Hi_41_4 |
ou |
siōpēsomai |
di᾿ |
auton |
kai |
logon |
dynameōs |
eleēsei |
ton |
ison |
autou |
| L17 |
Hi_41_4 |
D |
VF_FMI1S |
P |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
N3I_GSF |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
A1_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_41_4 |
ou) |
siOpE/somai |
di’ |
au)to/n, |
kai\ |
lo/gon |
duna/meOs |
e)leE/sei |
to\n |
i)/son |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_41_4 |
u |
siOpEsomai |
di’ |
auton, |
kai |
logon |
dynameOs |
eleEsei |
ton |
ison |
autu. |
| L20 |
Hi_41_4 |
Hi_41_4_1 |
Hi_41_4_2 |
Hi_41_4_3 |
Hi_41_4_4 |
Hi_41_4_5 |
Hi_41_4_6 |
Hi_41_4_7 |
Hi_41_4_8 |
Hi_41_4_9 |
Hi_41_4_10 |
Hi_41_4_11 |
|
