Hi_42_10

  L01
  Hi_42_10
  ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν

  L02
  Hi_42_10
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ηὔξησεν (G837) τὸν (G3588) Ιωβ· (G2492) εὐξαμένου (G2172) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) ἀφῆκεν (G863) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν· (G266) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) διπλᾶ (G1362) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Ιωβ (G2492) εἰς (G1519) διπλασιασμόν (L2744)

  L03
  Hi_42_10
  And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. (Job 42:10 Brenton)

  L04
  Hi_42_10
  I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał mu całą majętność w dwójnasób. (Job 42:10 BT_4)

  L05
  Hi_42_10
  Pan zaś pomnożył Hioba; a gdy on modlił się także za swoich przyjaciół, odpuścił im grzech; Pan zaś dał podwójnie to, co Hiob miał wcześniej, ku podwojeniu. (Hi_42_10 tłum. AI)

  L06
  Hi_42_10
  Pan (G2962) zaś (G1161) pomnożył (G837) Hioba (G2492); a (G2532) gdy on modlił się także za (G4012) swoich (G846) przyjaciół (G5384), odpuścił (G863) im (G846) grzech (G266); Pan (G2962) zaś (G1161) dał (G1325) podwójnie (G1362) to, co Hiob (G2492) miał wcześniej (G1715), ku podwojeniu (L2744). (Hi_42_10 tłum. AI)

  L07
  Hi_42_10
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  (Eu)-KsE-sen
  ton
  i-(Ob)·
  eu-Ksa-(me)-nu
  de
  au-(tu)
  kai
  pe-(ri)
  tOn
  (fi)-lOn
  au-(tu)
  a-(fE)-ken
  au-(tois)
  tEn
  ha-mart-(i)-an·
  (e)-dO-ken
  de
  ho
  (ky)-ri-os
  di-(pla)
  (ho)-sa
  En
  (em)-pro-sTen
  i-(Ob)
  eis
  di-pla-si-a-(smon)

  L08
  Hi_42_10
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ηὔξησεν
  τὸν
  Ιωβ·
  εὐξαμένου
  δὲ
  αὐτοῦ
  καὶ
  περὶ
  τῶν
  φίλων
  αὐτοῦ
  ἀφῆκεν
  αὐτοῖς
  τὴν
  ἁμαρτίαν·
  ἔδωκεν
  δὲ
  ὁ
  κύριος
  διπλᾶ
  ὅσα
  ἦν
  ἔμπροσθεν
  Ιωβ
  εἰς
  διπλασιασμόν

  L09
  Hi_42_10
  ὁ
  δέ
  κύριος
  αὐξάνω
  ὁ
  Ἰώβ
  εὔχομαι
  δέ
  αὐτός
  καί
  περί
  ὁ
  φίλος
  αὐτός
  ἀφίημι
  αὐτός
  ὁ
  ἁμαρτία
  δίδωμι
  δέ
  ὁ
  κύριος
  διπλοῦς
  ὅσος
  εἰμί
  ἔμπροσθεν
  Ἰώβ
  εἰς
  διπλασιασμός

  L10
  Hi_42_10
  —
  zaś
  Pan
  pomnożył
  —
  Hioba
  modlącego się
  zaś
  jego
  i
  za
  —
  przyjaciół
  jego
  odpuścił
  im
  —
  grzech
  dał
  zaś
  —
  Pan
  podwójnie
  ile
  było
  wcześniej
  Hiobowi
  w
  podwojeniu

  L11
  Hi_42_10
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  powodować wzrost
  —
  Hiob
  modlić się do Boga, prosić
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  odesłać, darować winę
  on, ona, ono
  —
  grzech, wina
  dać, dawać, przekazać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dwojaki, podwójny
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  Przed (o miejscu lub czasie)
  Hiob
  do, ku; w, na
  podwójny

  L12
  Hi_42_10
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G837)
  (G3588)
  (G2492)
  (G2172)
  (G1161)
  (G846)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5384)
  (G846)
  (G863)
  (G846)
  (G3588)
  (G266)
  (G1325)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1362)
  (G3745)
  (G1510)
  (G1715)
  (G2492)
  (G1519)
  (L2744)

  L13
  Hi_42_10
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-GROW-ed
  the (acc)
  Job (indecl)
  upon being-PRAY-ed (gen)
  Yet
  him/it/same (gen)
  and
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing
  them/same (dat)
  the (acc)
  sin (acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  Yet
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was
  before/in front of
  Job (indecl)
  into (+acc)
  double (acc)

  L14
  Hi_42_10
  the
  though
  lord
  grow
  the
  Iōb
  wish
  though
  he
  and
  about
  the
  friend
  he
  dismiss
  he
  the
  sin
  give
  though
  the
  lord
  double
  as much as
  be
  in front
  Iōb
  into
  double

  L15
  Hi_42_10
  ho
  dè
  kýrios
  ēúxēsen
  tòn
  Iōb
  euxaménou
  dè
  autoû
  kaì
  perì
  tôn
  phílōn
  autoû
  aphêken
  autoîs
  tḕn
  hamartían
  édōken
  dè
  ho
  kýrios
  diplâ
  hósa
  ên
  émprosthen
  Iōb
  eis
  diplasiasmón

  L16
  Hi_42_10
  ho
  de
  kyrios
  ēuxēsen
  ton
  Iōb
  euxamenou
  de
  autou
  kai
  peri
  tōn
  philōn
  autou
  aphēken
  autois
  tēn
  hamartian
  edōken
  de
  ho
  kyrios
  dipla
  hosa
  ēn
  emprosthen
  Iōb
  eis
  diplasiasmon

  L17
  Hi_42_10
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  VA_AMPGSM
  x
  RD_GSM
  C
  P
  RA_GPM
  A1_GPM
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VAI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1C_APN
  A1_APN
  V9_IAI3S
  D
  N_DSM
  P
  N2_ASM

  L18
  Hi_42_10
  o(
  de\
  ku/rios
  Eu)/XEsen
  to\n
  *iOb·
  eu)Xame/nou
  de\
  au)tou=
  kai\
  peri\
  tO=n
  fi/lOn
  au)tou=
  a)fE=ken
  au)toi=s
  tE\n
  a(marti/an·
  e)/dOken
  de\
  o(
  ku/rios
  dipla=
  o(/sa
  E)=n
  e)/mprosTen
  *iOb
  ei)s
  diplasiasmo/n

  L19
  Hi_42_10
  ho
  de
  kyrios
  EuXEsen
  ton
  iOb·
  euXamenu
  de
  autu
  kai
  peri
  tOn
  filOn
  autu
  afEken
  autois
  tEn
  hamartian·
  edOken
  de
  ho
  kyrios
  dipla
  hosa
  En
  emprosTen
  iOb
  eis
  diplasiasmon

  L20
  Hi_42_10
  Hi_42_10_1
  Hi_42_10_2
  Hi_42_10_3
  Hi_42_10_4
  Hi_42_10_5
  Hi_42_10_6
  Hi_42_10_7
  Hi_42_10_8
  Hi_42_10_9
  Hi_42_10_10
  Hi_42_10_11
  Hi_42_10_12
  Hi_42_10_13
  Hi_42_10_14
  Hi_42_10_15
  Hi_42_10_16
  Hi_42_10_17
  Hi_42_10_18
  Hi_42_10_19
  Hi_42_10_20
  Hi_42_10_21
  Hi_42_10_22
  Hi_42_10_23
  Hi_42_10_24
  Hi_42_10_25
  Hi_42_10_26
  Hi_42_10_27
  Hi_42_10_28
  Hi_42_10_29

  