Hi_42_9

  L01
  Hi_42_9
  ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.

  L02
  Hi_42_9
  ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανίτης (L4376) καὶ (G2532) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχίτης (L8259) καὶ (G2532) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναῖος (L6464) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθὼς (G2531) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἔλυσεν (G3089) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτοῖς (G846) διὰ (G1223) Ιωβ. (G2492)

  L03
  Hi_42_9
  So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job. (Job 42:9 Brenton)

  L04
  Hi_42_9
  Poszli więc, Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Uczynili, jak mówił im Pan, a Pan miał wzgląd na Hioba. (Job 42:9 BT_4)

  L05
  Hi_42_9
  Poszedł więc Elifaz Temanita i Baldad Sauchita, i Sofar Minejczyk, i uczynili tak, jak nakazał im Pan, a On rozwiązał im grzech przez Hioba. (Hi_42_9 tłum. AI)

  L06
  Hi_42_9
  Poszedł (G4198) więc Elifaz (L3270) Temanita (L4376) i (G2532) Baldad (L1831) Sauchita (L8259), i (G2532) Sofar (L9062) Minejczyk (L6464), i (G2532) uczynili (G4160) tak, jak (G2531) nakazał (G4929) im (G846) Pan (G2962), a On rozwiązał (G3089) im (G846) grzech (G266) przez (G1223) Hioba (G2492). (Hi_42_9 tłum. AI)

  L07
  Hi_42_9
  e-po-(reu)-TE
  de
  (e)-li-fas
  ho
  Tai-ma-(ni)-tEs
  kai
  (bald)-ad
  ho
  sau-(CHi)-tEs
  kai
  (sO)-far
  ho
  mi-(nai)-os
  kai
  e-(poi)-E-san
  ka-(TOs)
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tois)
  ho
  (ky)-ri-os,
  kai
  (e)-ly-sen
  tEn
  ha-mart-(i)-an
  au-(tois)
  di-(a)
  i-(Ob).

  L08
  Hi_42_9
  ἐπορεύθη
  δὲ
  Ελιφας
  ὁ
  Θαιμανίτης
  καὶ
  Βαλδαδ
  ὁ
  Σαυχίτης
  καὶ
  Σωφαρ
  ὁ
  Μιναῖος
  καὶ
  ἐποίησαν
  καθὼς
  συνέταξεν
  αὐτοῖς
  ὁ
  κύριος,
  καὶ
  ἔλυσεν
  τὴν
  ἁμαρτίαν
  αὐτοῖς
  διὰ
  Ιωβ.

  L09
  Hi_42_9
  πορεύομαι
  δέ
  Ελιφας
  ὁ
  Θαιμανίτης
  καί
  Βαλδαδ
  ὁ
  Σαυχίτης
  καί
  Σωφαρ
  ὁ
  Μιναῖος
  καί
  ποιέω
  καθώς
  συντάσσω
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  καί
  λύω
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  διά
  Ἰώβ

  L10
  Hi_42_9
  poszedł
  zaś
  Elifaz
  —
  Temanita
  i
  Bildad
  —
  Sauchita
  i
  Sofar
  —
  Minejczyk
  i
  uczynili
  jak
  nakazał
  im
  —
  Pan
  i
  odpuścił
  —
  grzech
  im
  przez
  Hioba

  L11
  Hi_42_9
  iść, podążać; odejść
  lecz; zaś, natomiast
  Elifaz (imię własne)
  —
  Thaimanites
  i, również
  Bildad / Baldad
  —
  Sauchites
  i, również
  Sofar / Sōphar (imię własne)
  —
  Minaios
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  tak jak, zgodnie z tym
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  rozwiązać
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  Hiob

  L12
  Hi_42_9
  (G4198)
  (G1161)
  (L3270)
  (G3588)
  (L4376)
  (G2532)
  (L1831)
  (G3588)
  (L8259)
  (G2532)
  (L9062)
  (G3588)
  (L6464)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2531)
  (G4929)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3089)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G1223)
  (G2492)

  L13
  Hi_42_9
  he/she/it-was-GO-ed
  Yet
  Eliphaz
  the (nom)
  Thaimanitēs (nom)
  and
  Baldad
  the (nom)
  Sauchitēs (nom)
  and
  Zepho
  the (nom)
  Minaios (nom)
  and
  they-DO/MAKE-ed
  as accordingly
  he/she/it-coordinate-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-LOOSEN/UNBIND-ed
  the (acc)
  sin (acc)
  them/same (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  Job (indecl)

  L14
  Hi_42_9
  travel
  though
  Eliphas
  the
  Thaimanitēs
  and
  Baldad
  the
  Sauchitēs
  and
  Sōphar
  the
  Minaios
  and
  do
  just as/like
  coordinate
  he
  the
  lord
  and
  let loose
  the
  sin
  he
  through
  Iōb

  L15
  Hi_42_9
  eporeúthē
  dè
  Eliphas
  ho
  Thaimanítēs
  kaì
  Baldad
  ho
  Sauchítēs
  kaì
  Sōphar
  ho
  Minaîos
  kaì
  epoíēsan
  kathṑs
  synétaxen
  autoîs
  ho
  kýrios
  kaì
  élysen
  tḕn
  hamartían
  autoîs
  dià
  Iōb

  L16
  Hi_42_9
  eporeuthē
  de
  Eliphas
  ho
  Thaimanitēs
  kai
  Baldad
  ho
  Sauchitēs
  kai
  Sōphar
  ho
  Minaios
  kai
  epoiēsan
  kathōs
  synetaxen
  autois
  ho
  kyrios
  kai
  elysen
  tēn
  hamartian
  autois
  dia
  Iōb

  L17
  Hi_42_9
  VCI_API3S
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3P
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_DPM
  P
  N_ASM

  L18
  Hi_42_9
  e)poreu/TE
  de\
  *elifas
  o(
  *Taimani/tEs
  kai\
  *baldad
  o(
  *sauCHi/tEs
  kai\
  *sOfar
  o(
  *minai=os
  kai\
  e)poi/Esan
  kaTO\s
  sune/taXen
  au)toi=s
  o(
  ku/rios,
  kai\
  e)/lusen
  tE\n
  a(marti/an
  au)toi=s
  dia\
  *iOb.

  L19
  Hi_42_9
  eporeuTE
  de
  elifas
  ho
  TaimanitEs
  kai
  baldad
  ho
  sauCHitEs
  kai
  sOfar
  ho
  minaios
  kai
  epoiEsan
  kaTOs
  synetaXen
  autois
  ho
  kyrios,
  kai
  elysen
  tEn
  hamartian
  autois
  dia
  iOb.

  L20
  Hi_42_9
  Hi_42_9_1
  Hi_42_9_2
  Hi_42_9_3
  Hi_42_9_4
  Hi_42_9_5
  Hi_42_9_6
  Hi_42_9_7
  Hi_42_9_8
  Hi_42_9_9
  Hi_42_9_10
  Hi_42_9_11
  Hi_42_9_12
  Hi_42_9_13
  Hi_42_9_14
  Hi_42_9_15
  Hi_42_9_16
  Hi_42_9_17
  Hi_42_9_18
  Hi_42_9_19
  Hi_42_9_20
  Hi_42_9_21
  Hi_42_9_22
  Hi_42_9_23
  Hi_42_9_24
  Hi_42_9_25
  Hi_42_9_26
  Hi_42_9_27

  