| L01 |
Hi_42_11 |
ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον. |
| L02 |
Hi_42_11 |
ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀδελφαὶ (G79) αὐτοῦ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβεβηκότα (G4819) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὅσοι (G3745) ᾔδεισαν (G1492) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) πρώτου· (G4413) φαγόντες (G5315) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πιόντες (G4095) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) παρεκάλεσαν (G3870) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμασαν (G2296) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἕκαστος (G1538) ἀμνάδα (L640) μίαν (G1520) καὶ (G2532) τετράδραχμον (L9160) χρυσοῦν (G5552) ἄσημον. (G767) |
| L03 |
Hi_42_11 |
And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. (Job 42:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_11 |
Przyszli do niego wszyscy bracia, siostry i dawni znajomi, jedli z nim chleb w jego domu i ubolewali nad nim, i pocieszali go z powodu nieszczęścia, jakie na niego zesłał Pan. Każdy mu dał jeden srebrny pieniądz i jedną złotą obrączkę. (Job 42:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_11 |
ἤκουσαν |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
ἀδελφαὶ |
αὐτοῦ |
πάντα |
τὰ |
συμβεβηκότα |
αὐτῷ |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
πάντες |
ὅσοι |
ᾔδεισαν |
αὐτὸν |
ἐκ |
πρώτου· |
φαγόντες |
δὲ |
καὶ |
πιόντες |
παρ’ |
αὐτῷ |
παρεκάλεσαν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐθαύμασαν |
ἐπὶ |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐπήγαγεν |
αὐτῷ |
ὁ |
κύριος· |
ἔδωκεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ἕκαστος |
ἀμνάδα |
μίαν |
καὶ |
τετράδραχμον |
χρυσοῦν |
ἄσημον. |
| L06 |
Hi_42_11 |
ἀκούω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συμβαίνω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
οἶδα |
αὐτός |
ἐκ |
πρῶτος |
φάγω |
δέ |
καί |
πίνω |
παρά |
αὐτός |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
θαυμάζω |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
ἐπάγω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
δίδωμι |
δέ |
αὐτός |
ἕκαστος |
ἀμνάς |
εἷς |
καί |
τετράδραχμον |
χρύσεος |
ἄσημος |
| L07 |
Hi_42_11 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
pierwszy; główny |
jeść, spożywać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
pić |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
jagnię / baranek |
jeden |
i, również |
moneta czterech drachm |
złoty |
nieoznaczony (pieniądz); mierny |
| L08 |
Hi_42_11 |
(G191) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4819) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1492) |
(G846) |
(G1537) |
(G4413) |
(G5315) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3844) |
(G846) |
(G3870) |
(G846) |
(G2532) |
(G2296) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1863) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1325) |
(G1161) |
(G846) |
(G1538) |
(L640) |
(G1520) |
(G2532) |
(L9160) |
(G5552) |
(G767) |
| L09 |
Hi_42_11 |
E)/kousan |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
a)delfai\ |
au)tou= |
pa/nta |
ta\ |
sumbebEko/ta |
au)tO=| |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
pa/ntes |
o(/soi |
E)/|deisan |
au)to\n |
e)k |
prO/tou· |
fago/ntes |
de\ |
kai\ |
pio/ntes |
par’ |
au)tO=| |
pareka/lesan |
au)to/n, |
kai\ |
e)Tau/masan |
e)pi\ |
pa=sin, |
oi(=s |
e)pE/gagen |
au)tO=| |
o( |
ku/rios· |
e)/dOken |
de\ |
au)tO=| |
e(/kastos |
a)mna/da |
mi/an |
kai\ |
tetra/draCHmon |
CHrusou=n |
a)/sEmon. |
| L10 |
Hi_42_11 |
Ekusan |
de |
pantes |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
hai |
adelfai |
autu |
panta |
ta |
symbebEkota |
autO |
kai |
ElTon |
pros |
auton |
kai |
pantes |
hosoi |
Edeisan |
auton |
ek |
prOtu· |
fagontes |
de |
kai |
piontes |
par’ |
autO |
parekalesan |
auton, |
kai |
eTaumasan |
epi |
pasin, |
hois |
epEgagen |
autO |
ho |
kyrios· |
edOken |
de |
autO |
hekastos |
amnada |
mian |
kai |
tetradraCHmon |
CHrysun |
asEmon. |
| L11 |
Hi_42_11 |
VAI_AAI3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
A3_NPM |
A1_NPM |
VXI_YAI3P |
RD_ASM |
P |
A1_GSMS |
VB_AAPNPM |
x |
C |
VB_AAPNPM |
P |
RD_DSM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
A1_NSM |
N3D_ASF |
A1A_ASF |
C |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
A1B_ASN |
| L12 |
Hi_42_11 |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
Yet |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
sisters (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
all (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
they-had-PERCEIVE-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
first (gen) |
going-to-EAT (fut ptcp) (nom|voc), upon EAT-ing (nom|voc) |
Yet |
and |
going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
they-PETITION-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-BE SURPRISED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
each (of two) (nom) |
|
one (acc) |
and |
|
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
unmarked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_42_11 |
hear |
though |
all |
the |
brother |
he |
and |
the |
sister |
he |
all |
the |
converge |
he |
and |
come |
to |
he |
and |
all |
as much as |
aware |
he |
from |
first |
swallow |
though |
and |
drink |
from |
he |
counsel |
he |
and |
wonder |
in |
all |
who |
instigate |
he |
the |
lord |
give |
though |
he |
each |
lamb |
one |
and |
coin of four drachms |
of gold |
unremarkable |
| L14 |
Hi_42_11 |
Hi_42_11_1 |
Hi_42_11_2 |
Hi_42_11_3 |
Hi_42_11_4 |
Hi_42_11_5 |
Hi_42_11_6 |
Hi_42_11_7 |
Hi_42_11_8 |
Hi_42_11_9 |
Hi_42_11_10 |
Hi_42_11_11 |
Hi_42_11_12 |
Hi_42_11_13 |
Hi_42_11_14 |
Hi_42_11_15 |
Hi_42_11_16 |
Hi_42_11_17 |
Hi_42_11_18 |
Hi_42_11_19 |
Hi_42_11_20 |
Hi_42_11_21 |
Hi_42_11_22 |
Hi_42_11_23 |
Hi_42_11_24 |
Hi_42_11_25 |
Hi_42_11_26 |
Hi_42_11_27 |
Hi_42_11_28 |
Hi_42_11_29 |
Hi_42_11_30 |
Hi_42_11_31 |
Hi_42_11_32 |
Hi_42_11_33 |
Hi_42_11_34 |
Hi_42_11_35 |
Hi_42_11_36 |
Hi_42_11_37 |
Hi_42_11_38 |
Hi_42_11_39 |
Hi_42_11_40 |
Hi_42_11_41 |
Hi_42_11_42 |
Hi_42_11_43 |
Hi_42_11_44 |
Hi_42_11_45 |
Hi_42_11_46 |
Hi_42_11_47 |
Hi_42_11_48 |
Hi_42_11_49 |
Hi_42_11_50 |
Hi_42_11_51 |
Hi_42_11_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
