Hi_42_12

  L01
  Hi_42_12
  ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.

  L02
  Hi_42_12
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εὐλόγησεν (G2127) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) Ιωβ (G2492) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν· (G1715) ἦν (G1510) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πρόβατα (G4263) μύρια (G3463) τετρακισχίλια, (G5070) κάμηλοι (G2574) ἑξακισχίλιαι, (L3502) ζεύγη (G2201) βοῶν (G1016) χίλια, (G5507) ὄνοι (G3688) θήλειαι (G2338) νομάδες (L6782) χίλιαι. (G5507)

  L03
  Hi_42_12
  And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. (Job 42:12 Brenton)

  L04
  Hi_42_12
  A teraz Pan błogosławił Hiobowi, tak że miał czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. (Job 42:12 BT_4)

  L05
  Hi_42_12
  Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)

  L06
  Hi_42_12
  Pan (G2962) zaś (G1161) pobłogosławił (G2127) ostatnie (G2078) rzeczy Hioba (G2492) bardziej niż (G2228) wcześniejsze (G1715); jego (G846) bydło (G1510) (G2934) zaś (G1161) stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy (L3502) wielbłądów (G2574), tysiąc (G5507) par wołów (G1016) i tysiąc (G5507) pasących się (L6782) oślic (G3688). (Hi_42_12 tłum. AI)

  L07
  Hi_42_12
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  eu-(lo)-gE-sen
  ta
  (e)-sCHa-ta
  i-(Ob)
  E
  ta
  (em)-pro-sTen·
  En
  de
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tu)
  (pro)-ba-ta
  (my)-ri-a
  te-tra-ki-(sCHi)-li-a,
  (ka)-mE-loi
  he-Ksa-ki-(sCHi)-li-ai,
  (DZeu)-gE
  bo-(On)
  (CHi)-li-a,
  (o)-noi
  (TE)-lei-ai
  no-(ma)-des
  (CHi)-li-ai.

  L08
  Hi_42_12
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  εὐλόγησεν
  τὰ
  ἔσχατα
  Ιωβ
  ἢ
  τὰ
  ἔμπροσθεν·
  ἦν
  δὲ
  τὰ
  κτήνη
  αὐτοῦ
  πρόβατα
  μύρια
  τετρακισχίλια,
  κάμηλοι
  ἑξακισχίλιαι,
  ζεύγη
  βοῶν
  χίλια,
  ὄνοι
  θήλειαι
  νομάδες
  χίλιαι.

  L09
  Hi_42_12
  ὁ
  δέ
  κύριος
  εὐλογέω
  ὁ
  ἔσχατος
  Ἰώβ
  ἤ
  ὁ
  ἔμπροσθεν
  εἰμί
  δέ
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  πρόβατον
  μύριοι
  τετρακισχίλιοι
  κάμηλος
  ἑξακισχίλιοι
  ζεῦγος
  βοῦς
  χίλιοι
  ὄνος
  θῆλυς
  νομάς
  χίλιοι

  L10
  Hi_42_12
  —
  zaś
  Pan
  pobłogosławił
  —
  ostatnie
  Hioba
  niż
  —
  wcześniejsze
  było
  zaś
  —
  bydło
  jego
  owce
  dziesięć tysięcy
  cztery tysiące
  wielbłądy
  sześć tysięcy
  pary
  wołów
  tysiąc
  osły
  żeńskie
  pasące się
  tysiąc

  L11
  Hi_42_12
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  ostatni
  Hiob
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  Przed (o miejscu lub czasie)
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  owca
  dziesięć tysięcy; bardzo wiele
  cztery tysiące
  wielbłąd
  sześć tysięcy
  zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie
  wół, krowa
  tysiąc
  osioł, oślica
  płci żeńskiej, niewiasta
  wędrując po pastwisku
  tysiąc

  L12
  Hi_42_12
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2078)
  (G2492)
  (G2228)
  (G3588)
  (G1715)
  (G1510)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G4263)
  (G3463)
  (G5070)
  (G2574)
  (L3502)
  (G2201)
  (G1016)
  (G5507)
  (G3688)
  (G2338)
  (L6782)
  (G5507)

  L13
  Hi_42_12
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-BLESS-ed
  the (nom|acc)
  last (nom|acc|voc)
  Job (indecl)
  or
  the (nom|acc)
  before/in front of
  he/she/it-was
  Yet
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  sheep (nom|acc|voc)
  ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc)
  four thousand (nom|acc|voc)
  camels (nom|voc)
  six thousands ([Adj] nom|voc)
  yokes/pairs (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)
  asses/donkeys (nom|voc)
  female ([Adj] nom|voc)
  roaming about for pastures (nom|voc)
  thousand (nom|voc)

  L14
  Hi_42_12
  the
  though
  lord
  commend
  the
  last
  Iōb
  or
  the
  in front
  be
  though
  the
  livestock
  he
  sheep
  myriad
  four thousand
  camel
  six thousand
  yoke
  ox
  thousand
  donkey
  female
  roaming about for pasture
  thousand

  L15
  Hi_42_12
  ho
  dè
  kýrios
  eulógēsen
  tà
  éschata
  Iōb
  ḕ
  tà
  émprosthen
  ên
  dè
  tà
  ktḗnē
  autoû
  próbata
  mýria
  tetrakischília
  kámēloi
  hexakischíliai
  dzeúgē
  boôn
  chília
  ónoi
  thḗleiai
  nomádes
  chíliai

  L16
  Hi_42_12
  ho
  de
  kyrios
  eulogēsen
  ta
  eschata
  Iōb
  ē
  ta
  emprosthen
  ēn
  de
  ta
  ktēnē
  autou
  probata
  myria
  tetrakischilia
  kamēloi
  hexakischiliai
  dzeugē
  boōn
  chilia
  onoi
  thēleiai
  nomades
  chiliai

  L17
  Hi_42_12
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VA_AAI3S
  RA_APN
  A1_APN
  N_GSM
  C
  RA_APN
  D
  V9_IAI3S
  x
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GSM
  N2N_NPN
  A1A_NPN
  A1A_NPN
  N2_NPF
  A1A_NPF
  N3E_NPN
  N3_GPF
  A1A_NPN
  N2_NPF
  A3U_NPF
  N3D_NPF
  A1A_NPF

  L18
  Hi_42_12
  o(
  de\
  ku/rios
  eu)lo/gEsen
  ta\
  e)/sCHata
  *iOb
  E)\
  ta\
  e)/mprosTen·
  E)=n
  de\
  ta\
  ktE/nE
  au)tou=
  pro/bata
  mu/ria
  tetrakisCHi/lia,
  ka/mEloi
  e(XakisCHi/liai,
  DZeu/gE
  boO=n
  CHi/lia,
  o)/noi
  TE/leiai
  noma/des
  CHi/liai.

  L19
  Hi_42_12
  ho
  de
  kyrios
  eulogEsen
  ta
  esCHata
  iOb
  E
  ta
  emprosTen·
  En
  de
  ta
  ktEnE
  autu
  probata
  myria
  tetrakisCHilia,
  kamEloi
  heXakisCHiliai,
  DZeugE
  boOn
  CHilia,
  onoi
  TEleiai
  nomades
  CHiliai.

  L20
  Hi_42_12
  Hi_42_12_1
  Hi_42_12_2
  Hi_42_12_3
  Hi_42_12_4
  Hi_42_12_5
  Hi_42_12_6
  Hi_42_12_7
  Hi_42_12_8
  Hi_42_12_9
  Hi_42_12_10
  Hi_42_12_11
  Hi_42_12_12
  Hi_42_12_13
  Hi_42_12_14
  Hi_42_12_15
  Hi_42_12_16
  Hi_42_12_17
  Hi_42_12_18
  Hi_42_12_19
  Hi_42_12_20
  Hi_42_12_21
  Hi_42_12_22
  Hi_42_12_23
  Hi_42_12_24
  Hi_42_12_25
  Hi_42_12_26
  Hi_42_12_27

  