| L01 | Hi_42_17a | γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν. – – | |||||||||||
| L02 | Hi_42_17a | γέγραπται (G1125) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πάλιν (G3825) ἀναστήσεσθαι (G450) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀνίστησιν. (G450) – (L0) – (L0) | |||||||||||
| L03 | Hi_42_17a | and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. | |||||||||||
| L04 | Hi_42_17a | ||||||||||||
| L05 | Hi_42_17a | Napisane zaś jest, że on ponownie powstanie wraz z tymi, których Pan wskrzesza. – – (Hi_42_17a tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_42_17a | Napisane zaś (G1161) jest (G1125), że on (G846) ponownie (G3825) powstanie (G450) wraz z (G3326) tymi, których (G3739) Pan (G2962) wskrzesza (G450). – – (Hi_42_17a tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_42_17a | (ge)-gra-ptai | de | au-(ton) | (pa)-lin | a-na-(stE)-se-sTai | meT’ | hOn | ho | (ky)-ri-os | a-(ni)-stE-sin. | – | – |
| L08 | Hi_42_17a | γέγραπται | δὲ | αὐτὸν | πάλιν | ἀναστήσεσθαι | μεθ’ | ὧν | ὁ | κύριος | ἀνίστησιν. | – | – |
| L09 | Hi_42_17a | γράφω | δέ | αὐτός | πάλιν | ἀνίστημι | μετά | ὅς | ὁ | κύριος | ἀνίστημι | – | – |
| L10 | Hi_42_17a | napisane jest | zaś | że on | znowu | powstanie | z | tymi, których | — | Pan | wskrzesza | — | — |
| L11 | Hi_42_17a | pisać; sporządzić dokument | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | znowu, ponownie | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | z, razem z; po, następnie | który, która, które | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | – | – |
| L12 | Hi_42_17a | (G1125) | (G1161) | (G846) | (G3825) | (G450) | (G3326) | (G3739) | (G3588) | (G2962) | (G450) | (L0) | (L0) |
| L13 | Hi_42_17a | to write | but, and, however | he, it, -self, same | again | to rise up | with, after | whom, which, that | the, oh | lord | to establish | – | – |
| L14 | Hi_42_17a | write | though | he | again | stand up | with | who | the | lord | stand up | – | – |
| L15 | Hi_42_17a | gégraptai | dè | autòn | pálin | anastḗsesthai | meth᾿ | hôn | ho | kýrios | anístēsin | – | – |
| L16 | Hi_42_17a | gegraptai | de | auton | palin | anastēsesthai | meth᾿ | hōn | ho | kyrios | anistēsin | – | – |
| L17 | Hi_42_17a | VP_XPI3S | x | RD_ASM | D | VF_FMN | P | RR_GPM | RA_NSM | N2_NSM | V6_PAI3S | – | – |
| L18 | Hi_42_17a | ge/graptai | de\ | au)to\n | pa/lin | a)nastE/sesTai | meT’ | O(=n | o( | ku/rios | a)ni/stEsin. | – | – |
| L19 | Hi_42_17a | gegraptai | de | auton | palin | anastEsesTai | meT’ | hOn | ho | kyrios | anistEsin. | – | – |
| L20 | Hi_42_17a | Hi_42_17a_1 | Hi_42_17a_2 | Hi_42_17a_3 | Hi_42_17a_4 | Hi_42_17a_5 | Hi_42_17a_6 | Hi_42_17a_7 | Hi_42_17a_8 | Hi_42_17a_9 | Hi_42_17a_10 | Hi_42_17a_11 | Hi_42_17a_12 |
Hi_42_17a
