| L01 |
Hi_42_4 |
ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον. |
| L02 |
Hi_42_4 |
ἄκουσον (G191) δέ (G1161) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἵνα (G2443) κἀγὼ (G2504) λαλήσω· (G2980) ἐρωτήσω (G2065) δέ (G1161) σε, (G4571) σὺ (G4771) δέ (G1161) με (G3165) δίδαξον. (G1321) |
| L03 |
Hi_42_4 |
But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me. (Job 42:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_4 |
Posłuchaj, proszę. Pozwól mi mówić! Chcę spytać. Racz odpowiedzieć! (Job 42:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_4 |
Wysłuchaj mnie zaś, Panie, abym i ja przemówił; zapytam Cię, Ty zaś mnie poucz. (Hi_42_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_42_4 |
Wysłuchaj (G191) mnie (G3450) zaś (G1161), Panie (G2962), abym i ja (G2504) przemówił (G2980); zapytam (G2065) Cię (G4571), Ty (G4771) zaś (G1161) mnie (G3165) poucz. (Hi_42_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_42_4 |
(a)-ku-son |
de |
mu, |
(ky)-ri-e, |
(hi)-na |
ka-(gO) |
la-(lE)-sO· |
e-rO-(tE)-sO |
de |
se, |
sy |
de |
me |
(di)-da-Kson. |
| L08 |
Hi_42_4 |
ἄκουσον |
δέ |
μου, |
κύριε, |
ἵνα |
κἀγὼ |
λαλήσω· |
ἐρωτήσω |
δέ |
σε, |
σὺ |
δέ |
με |
δίδαξον. |
| L09 |
Hi_42_4 |
ἀκούω |
δέ |
μου |
κύριος |
ἵνα |
κἀγώ |
λαλέω |
ἐρωτάω |
δέ |
σέ |
σύ |
δέ |
μέ |
διδάσκω |
| L10 |
Hi_42_4 |
wysłuchaj |
zaś |
mnie |
Panie |
aby |
i ja |
przemówię |
zapytam |
zaś |
ciebie |
ty |
zaś |
mnie |
naucz |
| L11 |
Hi_42_4 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
aby |
i ja, ja również |
mówić, rozmawiać |
pytać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
uczyć; wyjaśniać |
| L12 |
Hi_42_4 |
(G191) |
(G1161) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2443) |
(G2504) |
(G2980) |
(G2065) |
(G1161) |
(G4571) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3165) |
(G1321) |
| L13 |
Hi_42_4 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
so that / in order to /because |
and/also I (nom) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
I-will-ASK, I-should-ASK |
Yet |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
me (acc) |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Hi_42_4 |
hear |
though |
of me |
lord |
so |
and I |
talk |
question |
though |
you |
you |
though |
me |
teach |
| L15 |
Hi_42_4 |
ákouson |
dé |
mou |
kýrie |
hína |
kagṑ |
lalḗsō |
erōtḗsō |
dé |
se |
sỳ |
dé |
me |
dídaxon |
| L16 |
Hi_42_4 |
akouson |
de |
mou |
kyrie |
hina |
kagō |
lalēsō |
erōtēsō |
de |
se |
sy |
de |
me |
didaxon |
| L17 |
Hi_42_4 |
VA_AAD2S |
x |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
VA_AAS1S |
x |
RP_AS |
RP_NS |
x |
RP_AS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Hi_42_4 |
a)/kouson |
de/ |
mou, |
ku/rie, |
i(/na |
ka)gO\ |
lalE/sO· |
e)rOtE/sO |
de/ |
se, |
su\ |
de/ |
me |
di/daXon. |
| L19 |
Hi_42_4 |
akuson |
de |
mu, |
kyrie, |
hina |
kagO |
lalEsO· |
erOtEsO |
de |
se, |
sy |
de |
me |
didaXon. |
| L20 |
Hi_42_4 |
Hi_42_4_1 |
Hi_42_4_2 |
Hi_42_4_3 |
Hi_42_4_4 |
Hi_42_4_5 |
Hi_42_4_6 |
Hi_42_4_7 |
Hi_42_4_8 |
Hi_42_4_9 |
Hi_42_4_10 |
Hi_42_4_11 |
Hi_42_4_12 |
Hi_42_4_13 |
Hi_42_4_14 |
|
