| L01 |
Hi_42_5 |
ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε· |
| L02 |
Hi_42_5 |
ἀκοὴν (G189) μὲν (G3303) ὠτὸς (G3775) ἤκουόν (G191) σου (G4675) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἑόρακέν (G3708) σε· (G4571) |
| L03 |
Hi_42_5 |
I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. (Job 42:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_5 |
Dotąd Cię znałem ze słyszenia, obecnie ujrzałem Cię wzrokiem, (Job 42:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_5 |
ἀκοὴν |
μὲν |
ὠτὸς |
ἤκουόν |
σου |
τὸ |
πρότερον, |
νυνὶ |
δὲ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἑόρακέν |
σε· |
| L06 |
Hi_42_5 |
ἀκοή |
μέν |
οὖς |
ἀκούω |
σοῦ |
ὁ |
πρότερον |
νυνί |
δέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁράω |
σέ |
| L07 |
Hi_42_5 |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
— |
wcześniej |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
— |
oko |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
| L08 |
Hi_42_5 |
(G189) |
(G3303) |
(G3775) |
(G191) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4386) |
(G3570) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3708) |
(G4571) |
| L09 |
Hi_42_5 |
a)koE\n |
me\n |
O)to\s |
E)/kouo/n |
sou |
to\ |
pro/teron, |
nuni\ |
de\ |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e(o/rake/n |
se· |
| L10 |
Hi_42_5 |
akoEn |
men |
Otos |
Ekuon |
su |
to |
proteron, |
nyni |
de |
ho |
ofTalmos |
mu |
heoraken |
se· |
| L11 |
Hi_42_5 |
N1_ASF |
x |
N3T_GSN |
V1I_IAI1S |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
D |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VX_XAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Hi_42_5 |
hearing (acc) |
indeed |
ear (gen) |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
right now |
Yet |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
he/she/it-has-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Hi_42_5 |
hearing |
first of all |
ear |
hear |
of you |
the |
earlier |
right now |
though |
the |
eye |
of me |
view |
you |
| L14 |
Hi_42_5 |
Hi_42_5_1 |
Hi_42_5_2 |
Hi_42_5_3 |
Hi_42_5_4 |
Hi_42_5_5 |
Hi_42_5_6 |
Hi_42_5_7 |
Hi_42_5_8 |
Hi_42_5_9 |
Hi_42_5_10 |
Hi_42_5_11 |
Hi_42_5_12 |
Hi_42_5_13 |
Hi_42_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
