| L01 |
Hi_42_6 |
διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν. |
| L02 |
Hi_42_6 |
διὸ (G1352) ἐφαύλισα (L9547) ἐμαυτὸν (G1683) καὶ (G2532) ἐτάκην, (G5080) ἥγημαι (G2233) δὲ (G1161) ἐμαυτὸν (G1683) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σποδόν. (G4700) |
| L03 |
Hi_42_6 |
Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. (Job 42:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_6 |
stąd odwołuję, co powiedziałem, kajam się w prochu i w popiele». (Job 42:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_6 |
διὸ |
ἐφαύλισα |
ἐμαυτὸν |
καὶ |
ἐτάκην, |
ἥγημαι |
δὲ |
ἐμαυτὸν |
γῆν |
καὶ |
σποδόν. |
| L06 |
Hi_42_6 |
διό |
φαυλίζω |
ἐμαυτοῦ |
καί |
τήκω |
ἡγέομαι |
δέ |
ἐμαυτοῦ |
γῆ |
καί |
σποδός |
| L07 |
Hi_42_6 |
dlatego; więc |
umniejszać / banalizować |
mnie samego |
i, również |
topić, rozpływać |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie samego |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
| L08 |
Hi_42_6 |
(G1352) |
(L9547) |
(G1683) |
(G2532) |
(G5080) |
(G2233) |
(G1161) |
(G1683) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
| L09 |
Hi_42_6 |
dio\ |
e)fau/lisa |
e)mauto\n |
kai\ |
e)ta/kEn, |
E(/gEmai |
de\ |
e)mauto\n |
gE=n |
kai\ |
spodo/n. |
| L10 |
Hi_42_6 |
dio |
efaulisa |
emauton |
kai |
etakEn, |
hEgEmai |
de |
emauton |
gEn |
kai |
spodon. |
| L11 |
Hi_42_6 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VDI_API1S |
VM_XMI1S |
x |
RD_ASM |
N1_ASF |
C |
N2_ASF |
| L12 |
Hi_42_6 |
because of which |
I-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE |
myself (acc) |
and |
I-was-MELT-ed |
I-have-been-DEEM-ed |
Yet |
myself (acc) |
earth/land (acc) |
and |
ashes (acc) |
| L13 |
Hi_42_6 |
therefore |
trivialize |
myself |
and |
melt |
lead |
though |
myself |
earth |
and |
ashes |
| L14 |
Hi_42_6 |
Hi_42_6_1 |
Hi_42_6_2 |
Hi_42_6_3 |
Hi_42_6_4 |
Hi_42_6_5 |
Hi_42_6_6 |
Hi_42_6_7 |
Hi_42_6_8 |
Hi_42_6_9 |
Hi_42_6_10 |
Hi_42_6_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
