| L01 |
Hi_42_7 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ. |
| L02 |
Hi_42_7 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Ελιφας (L3270) τῷ (G3588) Θαιμανίτῃ (L4376) Ἥμαρτες (G264) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) φίλοι (G5384) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἀληθὲς (G227) οὐδὲν (G3762) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492) |
| L03 |
Hi_42_7 |
And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has. (Job 42:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_7 |
Skoro Pan te słowa powiedział do Hioba, przemówił i do Elifaza z Temanu: «Zapłonąłem gniewem na ciebie i na dwóch przyjaciół twoich, bo nie mówiliście o Mnie prawdy, jak sługa mój, Hiob. (Job 42:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_7 |
Ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
τὸ |
λαλῆσαι |
τὸν |
κύριον |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
τῷ |
Ιωβ |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
Ελιφας |
τῷ |
Θαιμανίτῃ |
Ἥμαρτες |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
δύο |
φίλοι |
σου· |
οὐ |
γὰρ |
ἐλαλήσατε |
ἐνώπιόν |
μου |
ἀληθὲς |
οὐδὲν |
ὥσπερ |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Ιωβ. |
| L06 |
Hi_42_7 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
ὁ |
λαλέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὁ |
Ἰώβ |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
Ελιφας |
ὁ |
Θαιμανίτης |
ἁμαρτάνω |
σύ |
καί |
ὁ |
δύο |
φίλος |
σοῦ |
οὐ |
γάρ |
λαλέω |
ἐνώπιος |
μου |
ἀληθής |
οὐδείς |
ὥσπερ |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Ἰώβ |
| L07 |
Hi_42_7 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
— |
mówić, rozmawiać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Hiob |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Elifaz (imię własne) |
— |
Thaimanites |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
ty |
i, również |
— |
dwa |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
mówić, rozmawiać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
prawdziwy; mówiący prawdę |
nikt, nic; żaden |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
Hiob |
| L08 |
Hi_42_7 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2492) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3270) |
(G3588) |
(L4376) |
(G264) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5384) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2980) |
(G1799) |
(G3450) |
(G227) |
(G3762) |
(G5618) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G2492) |
| L09 |
Hi_42_7 |
*)ege/neto |
de\ |
meta\ |
to\ |
lalE=sai |
to\n |
ku/rion |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
tO=| |
*iOb |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
*elifas |
tO=| |
*Taimani/tE| |
*(/Emartes |
su\ |
kai\ |
oi( |
du/o |
fi/loi |
sou· |
ou) |
ga\r |
e)lalE/sate |
e)nO/pio/n |
mou |
a)lETe\s |
ou)de\n |
O(/sper |
o( |
Tera/pOn |
mou |
*iOb. |
| L10 |
Hi_42_7 |
egeneto |
de |
meta |
to |
lalEsai |
ton |
kyrion |
panta |
ta |
rEmata |
tauta |
tO |
iOb |
eipen |
ho |
kyrios |
elifas |
tO |
TaimanitE |
hEmartes |
sy |
kai |
hoi |
dyo |
filoi |
su· |
u |
gar |
elalEsate |
enOpion |
mu |
alETes |
uden |
hOsper |
ho |
TerapOn |
mu |
iOb. |
| L11 |
Hi_42_7 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
VBI_AAI2S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
M |
A1_NPM |
RP_GS |
D |
x |
VAI_AAI2P |
P |
RP_GS |
A3H_ASN |
A3_ASN |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
| L12 |
Hi_42_7 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
the (dat) |
Job (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
the (dat) |
|
you(sg)-SIN-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
for |
you(pl)-SPEAK-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
not one (nom|acc) |
just as |
the (nom) |
therapist (nom) |
me (gen) |
Job (indecl) |
| L13 |
Hi_42_7 |
happen |
though |
with |
the |
talk |
the |
lord |
all |
the |
statement |
this |
the |
Iōb |
say |
the |
lord |
Eliphas |
the |
Thaimanitēs |
sin |
you |
and |
the |
two |
friend |
of you |
not |
for |
talk |
in the face |
of me |
true |
no one |
just as |
the |
minister |
of me |
Iōb |
| L14 |
Hi_42_7 |
Hi_42_7_1 |
Hi_42_7_2 |
Hi_42_7_3 |
Hi_42_7_4 |
Hi_42_7_5 |
Hi_42_7_6 |
Hi_42_7_7 |
Hi_42_7_8 |
Hi_42_7_9 |
Hi_42_7_10 |
Hi_42_7_11 |
Hi_42_7_12 |
Hi_42_7_13 |
Hi_42_7_14 |
Hi_42_7_15 |
Hi_42_7_16 |
Hi_42_7_17 |
Hi_42_7_18 |
Hi_42_7_19 |
Hi_42_7_20 |
Hi_42_7_21 |
Hi_42_7_22 |
Hi_42_7_23 |
Hi_42_7_24 |
Hi_42_7_25 |
Hi_42_7_26 |
Hi_42_7_27 |
Hi_42_7_28 |
Hi_42_7_29 |
Hi_42_7_30 |
Hi_42_7_31 |
Hi_42_7_32 |
Hi_42_7_33 |
Hi_42_7_34 |
Hi_42_7_35 |
Hi_42_7_36 |
Hi_42_7_37 |
Hi_42_7_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
