Informacja
Bible Left

Hi_42_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_42_6 Hi_42_8

Filtruj wiersze:

L01 Hi_42_7 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
L02 Hi_42_7 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Ελιφας (L3270) τῷ (G3588) Θαιμανίτῃ (L4376) Ἥμαρτες (G264) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) φίλοι (G5384) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἀληθὲς (G227) οὐδὲν (G3762) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492)
L03 Hi_42_7 And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has. (Job 42:7 Brenton)
L04 Hi_42_7 Skoro Pan te słowa powiedział do Hioba, przemówił i do Elifaza z Temanu: «Zapłonąłem gniewem na ciebie i na dwóch przyjaciół twoich, bo nie mówiliście o Mnie prawdy, jak sługa mój, Hiob. (Job 42:7 BT_4)
L05 Hi_42_7 I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)
L06 Hi_42_7 I stało się (G1096), gdy Pan wypowiedział wszystkie (G3956) te słowa (G4487) do Hioba, że Pan (G2962) powiedział (G2036) Elifazowi (L3270) Temanicie (L4376): „Zgrzeszyłeś (G264) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) dwaj (G1417) przyjaciele (G5384); nie (G3756) powiedzieliście bowiem (G1063) przede (G1799) Mną (G3450) nic (G3762) prawdziwego (G227), jak (G5618) mój (G3450) sługa (G2324) Hiob (G2492). (Hi_42_7 tłum. AI)
L07 Hi_42_7 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to la-(lE)-sai ton (ky)-ri-on (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta tO i-(Ob) (ei)-pen ho (ky)-ri-os (e)-li-fas tO Tai-ma-(ni)-tE (hE)-mart-es sy kai hoi (dy)-o (fi)-loi su· u gar e-la-(lE)-sa-te e-nO-pi-(on) mu a-lE-(Tes) u-(den) (hO)-sper ho Te-(ra)-pOn mu i-(Ob).
L08 Hi_42_7 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
L09 Hi_42_7 γίνομαι δέ μετά ὁ λαλέω ὁ κύριος πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ Ἰώβ ἔπω ὁ κύριος Ελιφας ὁ Θαιμανίτης ἁμαρτάνω σύ καί ὁ δύο φίλος σοῦ οὐ γάρ λαλέω ἐνώπιος μου ἀληθής οὐδείς ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ἰώβ
L10 Hi_42_7 stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob
L11 Hi_42_7 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — Hiob powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Elifaz (imię własne) — Thaimanites chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ty i, również — dwa przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego nie, czyż nie gdyż, bowiem mówić, rozmawiać przed kimś; w obecności mnie, mojego prawdziwy; mówiący prawdę nikt, nic; żaden (podobnie) jak, tak jak — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob
L12 Hi_42_7 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G2980) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G2492) (G2036) (G3588) (G2962) (L3270) (G3588) (L4376) (G264) (G4771) (G2532) (G3588) (G1417) (G5384) (G4675) (G3756) (G1063) (G2980) (G1799) (G3450) (G227) (G3762) (G5618) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492)
L13 Hi_42_7 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (dat) Job (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Eliphas (indecl) the (dat) Thaimanitēs (dat) you(sg)-SIN-ed you(sg) (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not for you(pl)-SPEAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) not one (nom|acc) just as the (nom) therapist (nom) me (gen) Job (indecl)
L14 Hi_42_7 happen though with the talk the lord all the statement this the Iōb say the lord Eliphas the Thaimanitēs sin you and the two friend of you not for talk in the face of me true no one just as the minister of me Iōb
L15 Hi_42_7 egéneto dè metà tò lalêsai tòn kýrion pánta tà rhḗmata taûta tôᵢ Iōb eîpen ho kýrios Eliphas tôᵢ Thaimanítēᵢ hḗmartes sỳ kaì hoi dýo phíloi sou ou gàr elalḗsate enṓpión mou alēthès oudèn hṓsper ho therápōn mou Iōb
L16 Hi_42_7 egeneto de meta to lalēsai ton kyrion panta ta rhēmata tauta tō Iōb eipen ho kyrios Eliphas tō Thaimanitē hēmartes sy kai hoi dyo philoi sou ou gar elalēsate enōpion mou alēthes ouden hōsper ho therapōn mou Iōb
L17 Hi_42_7 VBI_AMI3S x P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N2_ASM A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_DSM RA_DSM N1M_DSM VBI_AAI2S RP_NS C RA_NPM M A1_NPM RP_GS D x VAI_AAI2P P RP_GS A3H_ASN A3_ASN D RA_NSM N3_NSM RP_GS N_NSM
L18 Hi_42_7 *)ege/neto de\ meta\ to\ lalE=sai to\n ku/rion pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta tO=| *iOb ei)=pen o( ku/rios *elifas tO=| *Taimani/tE| *(/Emartes su\ kai\ oi( du/o fi/loi sou· ou) ga\r e)lalE/sate e)nO/pio/n mou a)lETe\s ou)de\n O(/sper o( Tera/pOn mou *iOb.
L19 Hi_42_7 egeneto de meta to lalEsai ton kyrion panta ta rEmata tauta tO iOb eipen ho kyrios elifas tO TaimanitE hEmartes sy kai hoi dyo filoi su· u gar elalEsate enOpion mu alETes uden hOsper ho TerapOn mu iOb.
L20 Hi_42_7 Hi_42_7_1 Hi_42_7_2 Hi_42_7_3 Hi_42_7_4 Hi_42_7_5 Hi_42_7_6 Hi_42_7_7 Hi_42_7_8 Hi_42_7_9 Hi_42_7_10 Hi_42_7_11 Hi_42_7_12 Hi_42_7_13 Hi_42_7_14 Hi_42_7_15 Hi_42_7_16 Hi_42_7_17 Hi_42_7_18 Hi_42_7_19 Hi_42_7_20 Hi_42_7_21 Hi_42_7_22 Hi_42_7_23 Hi_42_7_24 Hi_42_7_25 Hi_42_7_26 Hi_42_7_27 Hi_42_7_28 Hi_42_7_29 Hi_42_7_30 Hi_42_7_31 Hi_42_7_32 Hi_42_7_33 Hi_42_7_34 Hi_42_7_35 Hi_42_7_36 Hi_42_7_37 Hi_42_7_38