| L01 |
Hi_4_16 |
ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον |
| L02 |
Hi_4_16 |
ἀνέστην, (G450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνων· (G1921) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μορφὴ (G3444) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου, (G3450) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αὔραν (L1543) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) ἤκουον (G191) |
| L03 |
Hi_4_16 |
I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying, (Job 4:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_16 |
Stał. Nie poznałem twarzy. Jakaś postać przed mymi oczami. Szelest. I głos dosłyszałem: (Job 4:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_16 |
Wstałem i nie rozpoznałem; zobaczyłem, a nie było postaci przed moimi oczami, lecz tylko powiew, i usłyszałem głos: (Hi_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_16 |
Wstałem (G450) i (G2532) nie (G3756) rozpoznałem (G1921); zobaczyłem, a nie (G3756) było postaci (G3444) przed (G4253) moimi (G3450) oczami (G3788), lecz (G235) tylko powiew (L1543), i (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456): (Hi_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_16 |
a-(ne)-stEn, |
kai |
uk |
e-(pe)-gnOn· |
(ei)-don, |
kai |
uk |
En |
morf-(E) |
pro |
ofT-alm-(On) |
mu, |
all’ |
E |
(au)-ran |
kai |
fO-(nEn) |
(E)-ku-on |
| L08 |
Hi_4_16 |
ἀνέστην, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέγνων· |
εἶδον, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
μορφὴ |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
μου, |
ἀλλ’ |
ἢ |
αὔραν |
καὶ |
φωνὴν |
ἤκουον |
| L09 |
Hi_4_16 |
ἀνίστημι |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὁράω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μορφή |
πρό |
ὀφθαλμός |
μου |
ἀλλά |
ἤ |
αὔρα |
καί |
φωνή |
ἀκούω |
| L10 |
Hi_4_16 |
powstałem |
i |
nie |
rozpoznałem |
ujrzałem |
i |
nie |
była |
postać |
przed |
oczami |
moimi |
lecz |
albo |
powiew |
i |
głos |
słyszałem |
| L11 |
Hi_4_16 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kształt, postać |
przed; wcześniej |
oko |
mnie, mojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
poruszające się powietrze / podmuch |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Hi_4_16 |
(G450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3444) |
(G4253) |
(G3788) |
(G3450) |
(G235) |
(G2228) |
(L1543) |
(G2532) |
(G5456) |
(G191) |
| L13 |
Hi_4_16 |
I-STand-ed-UP |
and |
not |
I-RECOGNIZE-ed |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
form (nom|voc) |
before (+gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
but |
or |
air in motion (acc) |
and |
sound/voice (acc) |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
| L14 |
Hi_4_16 |
stand up |
and |
not |
recognize |
view |
and |
not |
be |
form |
before |
eye |
of me |
but |
or |
air in motion |
and |
voice |
hear |
| L15 |
Hi_4_16 |
anéstēn |
kaì |
ouk |
epégnōn |
eîdon |
kaì |
ouk |
ên |
morphḕ |
prò |
ophthalmôn |
mou |
all᾿ |
ḕ |
aúran |
kaì |
phōnḕn |
ḗkouon |
| L16 |
Hi_4_16 |
anestēn |
kai |
ouk |
epegnōn |
eidon |
kai |
ouk |
ēn |
morphē |
pro |
ophthalmōn |
mou |
all᾿ |
ē |
auran |
kai |
phōnēn |
ēkouon |
| L17 |
Hi_4_16 |
VHI_AAI1S |
C |
D |
VZI_AAI1S |
VBI_AAI1S |
C |
D |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
C |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
V1I_IAI1S |
| L18 |
Hi_4_16 |
a)ne/stEn, |
kai\ |
ou)k |
e)pe/gnOn· |
ei)=don, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
morfE\ |
pro\ |
o)fTalmO=n |
mou, |
a)ll’ |
E)\ |
au)/ran |
kai\ |
fOnE\n |
E)/kouon |
| L19 |
Hi_4_16 |
anestEn, |
kai |
uk |
epegnOn· |
eidon, |
kai |
uk |
En |
morfE |
pro |
ofTalmOn |
mu, |
all’ |
E |
auran |
kai |
fOnEn |
Ekuon |
| L20 |
Hi_4_16 |
Hi_4_16_1 |
Hi_4_16_2 |
Hi_4_16_3 |
Hi_4_16_4 |
Hi_4_16_5 |
Hi_4_16_6 |
Hi_4_16_7 |
Hi_4_16_8 |
Hi_4_16_9 |
Hi_4_16_10 |
Hi_4_16_11 |
Hi_4_16_12 |
Hi_4_16_13 |
Hi_4_16_14 |
Hi_4_16_15 |
Hi_4_16_16 |
Hi_4_16_17 |
Hi_4_16_18 |
|
