| L01 | Hi_4_17 | Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ; | ||||||||||||||
| L02 | Hi_4_17 | Τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) καθαρὸς (G2513) ἔσται (G1510) βροτὸς (L2079) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἄμεμπτος (G273) ἀνήρ; (G435) | ||||||||||||||
| L03 | Hi_4_17 | What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works? (Job 4:17 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Hi_4_17 | "Czyż u Boga człowiek jest niewinny, czy u Stwórcy śmiertelnik jest czysty?" (Job 4:17 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Hi_4_17 | Τί | γάρ; | μὴ | καθαρὸς | ἔσται | βροτὸς | ἐναντίον | κυρίου | ἢ | ἀπὸ | τῶν | ἔργων | αὐτοῦ | ἄμεμπτος | ἀνήρ; |
| L06 | Hi_4_17 | τίς | γάρ | μή | καθαρός | εἰμί | βροτός | ἐναντίον | κύριος | ἤ | ἀπό | ὁ | ἔργον | αὐτός | ἄμεμπτος | ἀνήρ |
| L07 | Hi_4_17 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | nie; aby nie | czysty; bez zarzutu | być, istnieć; żyć, trwać | śmiertelny człowiek | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | albo, lub, czy; ani ...ani | z, od, przez | — | uczynek, czyn, dzieło | on, ona, ono | nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny | mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 | Hi_4_17 | (G5101) | (G1063) | (G3361) | (G2513) | (G1510) | (L2079) | (G1726) | (G2962) | (G2228) | (G575) | (G3588) | (G2041) | (G846) | (G273) | (G435) |
| L09 | Hi_4_17 | *ti/ | ga/r; | mE\ | kaTaro\s | e)/stai | broto\s | e)nanti/on | kuri/ou | E)\ | a)po\ | tO=n | e)/rgOn | au)tou= | a)/memptos | a)nE/r; |
| L10 | Hi_4_17 | ti | gar; | mE | kaTaros | estai | brotos | enantion | kyriu | E | apo | tOn | ergOn | autu | amemptos | anEr; |
| L11 | Hi_4_17 | RI_NSN | x | D | A1A_NSM | VF_FMI3S | N2_NSM | P | N2_GSM | C | P | RA_GPN | N2N_GPN | RD_GSM | A1B_NSM | N3_NSM |
| L12 | Hi_4_17 | who/what/why (nom|acc) | for | not | clean ([Adj] nom) | he/she/it-will-be | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | or | away from (+gen) | the (gen) | works (gen) | him/it/same (gen) | blameless ([Adj] nom) | man, husband (nom) | |
| L13 | Hi_4_17 | who? | for | not | clean | be | mortal man | next to | lord | or | from | the | work | he | faultless | man |
| L14 | Hi_4_17 | Hi_4_17_1 | Hi_4_17_2 | Hi_4_17_3 | Hi_4_17_4 | Hi_4_17_5 | Hi_4_17_6 | Hi_4_17_7 | Hi_4_17_8 | Hi_4_17_9 | Hi_4_17_10 | Hi_4_17_11 | Hi_4_17_12 | Hi_4_17_13 | Hi_4_17_14 | Hi_4_17_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Hi_4_17
