| L01 |
Hi_5_16 |
εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη. |
| L02 |
Hi_5_16 |
εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἀδυνάτῳ (G102) ἐλπίς, (G1680) ἀδίκου (G94) δὲ (G1161) στόμα (G4750) ἐμφραχθείη. (L3365) |
| L03 |
Hi_5_16 |
And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped. (Job 5:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_16 |
ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta. (Job 5:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_16 |
niech bezsilny ma nadzieję, a usta niesprawiedliwego niech zostaną zamknięte. (Hi_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_16 |
niech bezsilny (G102) ma nadzieję (G1680), a usta (G4750) niesprawiedliwego (G94) niech zostaną zamknięte (L3365). (Hi_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_16 |
(ei)-E |
de |
a-dy-(na)-tO |
elp-(is), |
a-(di)-ku |
de |
(sto)-ma |
em-fraCHT-(ei)-E. |
| L08 |
Hi_5_16 |
εἴη |
δὲ |
ἀδυνάτῳ |
ἐλπίς, |
ἀδίκου |
δὲ |
στόμα |
ἐμφραχθείη. |
| L09 |
Hi_5_16 |
εἰμί |
δέ |
ἀδύνατος |
ἐλπίς |
ἄδικος |
δέ |
στόμα |
ἐμφράσσω |
| L10 |
Hi_5_16 |
niech będzie |
zaś |
bezsilnemu |
nadzieja |
niesprawiedliwego |
zaś |
usta |
niech zostaną zamknięte |
| L11 |
Hi_5_16 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
nadzieja |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
lecz; zaś, natomiast |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
zatkać / zablokować |
| L12 |
Hi_5_16 |
(G1510) |
(G1161) |
(G102) |
(G1680) |
(G94) |
(G1161) |
(G4750) |
(L3365) |
| L13 |
Hi_5_16 |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
Yet |
impossible ([Adj] dat) |
hope/expectation (nom) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
Yet |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BLOCK-UP-ed (opt) |
| L14 |
Hi_5_16 |
be |
though |
impossible |
hope |
injurious |
though |
mouth |
block up |
| L15 |
Hi_5_16 |
eíē |
dè |
adynátōᵢ |
elpís |
adíkou |
dè |
stóma |
emphrachtheíē |
| L16 |
Hi_5_16 |
eiē |
de |
adynatō |
elpis |
adikou |
de |
stoma |
emphrachtheiē |
| L17 |
Hi_5_16 |
V9_PAO3S |
x |
A1B_DSM |
N3D_NSF |
A1B_GSM |
x |
N3M_NSN |
VC_APO3S |
| L18 |
Hi_5_16 |
ei)/E |
de\ |
a)duna/tO| |
e)lpi/s, |
a)di/kou |
de\ |
sto/ma |
e)mfraCHTei/E. |
| L19 |
Hi_5_16 |
eiE |
de |
adynatO |
elpis, |
adiku |
de |
stoma |
emfraCHTeiE. |
| L20 |
Hi_5_16 |
Hi_5_16_1 |
Hi_5_16_2 |
Hi_5_16_3 |
Hi_5_16_4 |
Hi_5_16_5 |
Hi_5_16_6 |
Hi_5_16_7 |
Hi_5_16_8 |
|
