| L01 |
Hi_5_24 |
εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ. |
| L02 |
Hi_5_24 |
εἶτα (G1534) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) εἰρηνεύσει (G1514) σου (G4675) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δίαιτα (L2556) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁμάρτῃ. (G264) |
| L03 |
Hi_5_24 |
Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail. (Job 5:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_24 |
Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków. (Job 5:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_24 |
Wtedy poznasz, że twój dom będzie żył w pokoju, a miejsce zamieszkania twojego namiotu z pewnością nie chybi. (Hi_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_24 |
Wtedy (G1534) poznasz (G1097), że (G3754) twój (G4675) dom (G3624) będzie żył (L2556) w pokoju (G1514), a miejsce zamieszkania twojego (G4675) namiotu (G4633) z pewnością nie (G3756) (G3361) chybi. (Hi_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_24 |
(ei)-ta |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
ei-rE-(neu)-sei |
su |
ho |
(oi)-kos, |
hE |
de |
(di)-ai-ta |
tEs |
skE-(nEs) |
su |
u |
mE |
ha-(mart)-E. |
| L08 |
Hi_5_24 |
εἶτα |
γνώσῃ |
ὅτι |
εἰρηνεύσει |
σου |
ὁ |
οἶκος, |
ἡ |
δὲ |
δίαιτα |
τῆς |
σκηνῆς |
σου |
οὐ |
μὴ |
ἁμάρτῃ. |
| L09 |
Hi_5_24 |
εἶτα |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰρηνεύω |
σοῦ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
δέ |
δίαιτα |
ὁ |
σκηνή |
σοῦ |
οὐ |
μή |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Hi_5_24 |
wtedy |
poznasz |
że |
będzie w pokoju |
twój |
— |
dom |
— |
zaś |
życie |
— |
namiotu |
twojego |
nie |
nie |
zgrzeszy |
| L11 |
Hi_5_24 |
potem, następnie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
czynić pokój |
ciebie, twojego |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sposób życia |
— |
namiot, siedziba |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Hi_5_24 |
(G1534) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1514) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1161) |
(L2556) |
(G3588) |
(G4633) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G264) |
| L13 |
Hi_5_24 |
then |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-will-MAKE-PEACE, you(sg)-will-be-MAKE-ed-PEACE (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
house (nom) |
the (nom) |
Yet |
way of living (nom|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
| L14 |
Hi_5_24 |
then |
know |
since |
at peace |
of you |
the |
home |
the |
though |
way of living |
the |
tent |
of you |
not |
not |
sin |
| L15 |
Hi_5_24 |
eîta |
gnṓsēᵢ |
hóti |
eirēneúsei |
sou |
ho |
oîkos |
hē |
dè |
díaita |
tês |
skēnês |
sou |
ou |
mḕ |
hamártēᵢ |
| L16 |
Hi_5_24 |
eita |
gnōsē |
hoti |
eirēneusei |
sou |
ho |
oikos |
hē |
de |
diaita |
tēs |
skēnēs |
sou |
ou |
mē |
hamartē |
| L17 |
Hi_5_24 |
D |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSF |
x |
N1S_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L18 |
Hi_5_24 |
ei)=ta |
gnO/sE| |
o(/ti |
ei)rEneu/sei |
sou |
o( |
oi)=kos, |
E( |
de\ |
di/aita |
tE=s |
skEnE=s |
sou |
ou) |
mE\ |
a(ma/rtE|. |
| L19 |
Hi_5_24 |
eita |
gnOsE |
hoti |
eirEneusei |
su |
ho |
oikos, |
hE |
de |
diaita |
tEs |
skEnEs |
su |
u |
mE |
hamartE. |
| L20 |
Hi_5_24 |
Hi_5_24_1 |
Hi_5_24_2 |
Hi_5_24_3 |
Hi_5_24_4 |
Hi_5_24_5 |
Hi_5_24_6 |
Hi_5_24_7 |
Hi_5_24_8 |
Hi_5_24_9 |
Hi_5_24_10 |
Hi_5_24_11 |
Hi_5_24_12 |
Hi_5_24_13 |
Hi_5_24_14 |
Hi_5_24_15 |
Hi_5_24_16 |
|
