Hi_5_5

  L01
  Hi_5_5
  ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

  L02
  Hi_5_5
  ἃ (G3739) γὰρ (G1063) ἐκεῖνοι (G1565) συνήγαγον, (G4863) δίκαιοι (G1342) ἔδονται, (G2068) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) οὐκ (G3756) ἐξαίρετοι (L3498) ἔσονται, (G1510) ἐκσιφωνισθείη (L3129) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἰσχύς. (G2479)

  L03
  Hi_5_5
  For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted. (Job 5:5 Brenton)

  L04
  Hi_5_5
  zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną. (Job 5:5 BT_4)

  L05
  Hi_5_5
  bo to, co oni zgromadzili, zjedzą sprawiedliwi, oni zaś nie będą wybawieni od nieszczęść; niech ich siła zostanie wyssana. (Hi_5_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_5_5
  bo to, co (G3739) oni zgromadzili (G4863), zjedzą sprawiedliwi (G1342), oni (G846) zaś (G1161) nie (G3756) będą (G1510) wybawieni od (G1537) nieszczęść; niech ich (G846) siła (G2479) zostanie wyssana. (Hi_5_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_5_5
  ha
  gar
  e-(kei)-noi
  sy-(nE)-ga-gon,
  (di)-kai-oi
  (e)-dont-ai,
  au-(toi)
  de
  ek
  ka-(kOn)
  uk
  e-(Ksai)-re-toi
  (e)-sont-ai,
  e-ksi-fO-ni-(sTei)-E
  au-(tOn)
  hE
  i-(sCHys).

  L08
  Hi_5_5
  ἃ
  γὰρ
  ἐκεῖνοι
  συνήγαγον,
  δίκαιοι
  ἔδονται,
  αὐτοὶ
  δὲ
  ἐκ
  κακῶν
  οὐκ
  ἐξαίρετοι
  ἔσονται,
  ἐκσιφωνισθείη
  αὐτῶν
  ἡ
  ἰσχύς.

  L09
  Hi_5_5
  ὅς
  γάρ
  ἐκεῖνος
  συνάγω
  δίκαιος
  ἐσθίω
  αὐτός
  δέ
  ἐκ
  κακός
  οὐ
  ἐξαίρετος
  εἰμί
  ἐκσιφωνίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἰσχύς

  L10
  Hi_5_5
  co
  bowiem
  tamci
  zgromadzili
  sprawiedliwi
  będą jeść
  oni
  zaś
  od
  złych rzeczy
  nie
  wyjęci
  będą
  niech zostanie wysączona
  ich
  —
  siła

  L11
  Hi_5_5
  który, która, które
  gdyż, bowiem
  tamten, ów
  gromadzić, zbierać; ugościć
  sprawiedliwy, prawy
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  z, spośród, od
  zły, nieprawy, niegodziwy
  nie, czyż nie
  wyjęty / zabrany
  być, istnieć; żyć, trwać
  osuszony
  on, ona, ono
  —
  moc, siła, zdolność

  L12
  Hi_5_5
  (G3739)
  (G1063)
  (G1565)
  (G4863)
  (G1342)
  (G2068)
  (G846)
  (G1161)
  (G1537)
  (G2556)
  (G3756)
  (L3498)
  (G1510)
  (L3129)
  (G846)
  (G3588)
  (G2479)

  L13
  Hi_5_5
  who/whom/which (nom|acc)
  for
  those (nom)
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  they-will-be-EAT-ed
  they/same (nom)
  Yet
  out of (+gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  not
  taken outs ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  he/she/it-happens-to-be-DRAINED-ed (opt)
  them/same (gen)
  the (nom)
  strength (nom)

  L14
  Hi_5_5
  who
  for
  that
  gather
  right
  eat
  he
  though
  from
  bad
  not
  taken out
  be
  drained
  he
  the
  force

  L15
  Hi_5_5
  hà
  gàr
  ekeînoi
  synḗgagon
  díkaioi
  édontai
  autoì
  dè
  ek
  kakôn
  ouk
  exaíretoi
  ésontai
  eksiphōnistheíē
  autôn
  hē
  ischýs

  L16
  Hi_5_5
  ha
  gar
  ekeinoi
  synēgagon
  dikaioi
  edontai
  autoi
  de
  ek
  kakōn
  ouk
  exairetoi
  esontai
  eksiphōnistheiē
  autōn
  hē
  ischys

  L17
  Hi_5_5
  RR_APN
  x
  RD_NPM
  VBI_AAI3P
  A1A_NPM
  VF_FMI3P
  RD_NPM
  x
  P
  A1_GPN
  D
  A1_NPM
  VF_FMI3P
  VS_APO3S
  RD_GPM
  RA_NSF
  N3U_NSF

  L18
  Hi_5_5
  a(/
  ga\r
  e)kei=noi
  sunE/gagon,
  di/kaioi
  e)/dontai,
  au)toi\
  de\
  e)k
  kakO=n
  ou)k
  e)Xai/retoi
  e)/sontai,
  e)ksifOnisTei/E
  au)tO=n
  E(
  i)sCHu/s.

  L19
  Hi_5_5
  ha
  gar
  ekeinoi
  synEgagon,
  dikaioi
  edontai,
  autoi
  de
  ek
  kakOn
  uk
  eXairetoi
  esontai,
  eksifOnisTeiE
  autOn
  hE
  isCHys.

  L20
  Hi_5_5
  Hi_5_5_1
  Hi_5_5_2
  Hi_5_5_3
  Hi_5_5_4
  Hi_5_5_5
  Hi_5_5_6
  Hi_5_5_7
  Hi_5_5_8
  Hi_5_5_9
  Hi_5_5_10
  Hi_5_5_11
  Hi_5_5_12
  Hi_5_5_13
  Hi_5_5_14
  Hi_5_5_15
  Hi_5_5_16
  Hi_5_5_17

  