| L01 |
Hi_6_13 |
ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν. |
| L02 |
Hi_6_13 |
ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐπεποίθειν; (G3982) βοήθεια (G996) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἄπεστιν. (G548) |
| L03 |
Hi_6_13 |
Or have I not trusted in him? but help is far from me. (Job 6:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_13 |
Nie znajdę dla siebie pociechy. Choć stokroć pomnożę zasoby, daleki ode mnie ratunek. (Job 6:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_13 |
Czyż nie w Nim pokładałem ufność? Pomoc zaś jest daleko ode mnie. (Hi_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_13 |
Czyż (G2229) nie (G3756) w Nim (G846) pokładałem ufność? Pomoc (G996) zaś (G1161) jest daleko ode (G575) mnie (G1700). (Hi_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_13 |
E |
uk |
ep’ |
au-(tO) |
e-pe-(poi)-Tein; |
bo-(E)-Tei-a |
de |
ap’ |
e-(mu) |
(a)-pe-stin. |
| L08 |
Hi_6_13 |
ἦ |
οὐκ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐπεποίθειν; |
βοήθεια |
δὲ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἄπεστιν. |
| L09 |
Hi_6_13 |
ἦ |
οὐ |
ἐπί |
αὐτός |
πείθω |
βοήθεια |
δέ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἄπειμι |
| L10 |
Hi_6_13 |
czyż |
nie |
na |
nim |
polegałem |
pomoc |
zaś |
ode |
mnie |
oddalona jest |
| L11 |
Hi_6_13 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
pomoc, wsparcie |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
mnie, mojego |
być nieobecnym, być daleko |
| L12 |
Hi_6_13 |
(G2229) |
(G3756) |
(G1909) |
(G846) |
(G3982) |
(G996) |
(G1161) |
(G575) |
(G1700) |
(G548) |
| L13 |
Hi_6_13 |
truly |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
I-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
help (nom|voc) |
Yet |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-ABSENT |
| L14 |
Hi_6_13 |
surely |
not |
in |
he |
persuade |
help |
though |
from |
my |
absent |
| L15 |
Hi_6_13 |
ê |
ouk |
ep᾿ |
autôᵢ |
epepoíthein |
boḗtheia |
dè |
ap᾿ |
emoû |
ápestin |
| L16 |
Hi_6_13 |
ē |
ouk |
ep᾿ |
autō |
epepoithein |
boētheia |
de |
ap᾿ |
emou |
apestin |
| L17 |
Hi_6_13 |
D |
D |
P |
RD_DSM |
VXI_YAI1S |
N1A_NSF |
x |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_6_13 |
E)= |
ou)k |
e)p’ |
au)tO=| |
e)pepoi/Tein; |
boE/Teia |
de\ |
a)p’ |
e)mou= |
a)/pestin. |
| L19 |
Hi_6_13 |
E |
uk |
ep’ |
autO |
epepoiTein; |
boETeia |
de |
ap’ |
emu |
apestin. |
| L20 |
Hi_6_13 |
Hi_6_13_1 |
Hi_6_13_2 |
Hi_6_13_3 |
Hi_6_13_4 |
Hi_6_13_5 |
Hi_6_13_6 |
Hi_6_13_7 |
Hi_6_13_8 |
Hi_6_13_9 |
Hi_6_13_10 |
|
