| L01 |
Hi_6_18 |
οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην. |
| L02 |
Hi_6_18 |
οὕτως (G3779) κἀγὼ (G2504) κατελείφθην (G2641) ὑπὸ (G5259) πάντων, (G3956) ἀπωλόμην (G622) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔξοικος (L3582) ἐγενόμην. (G1096) |
| L03 |
Hi_6_18 |
Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast. (Job 6:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_18 |
Ze swych dróg karawany zbaczają, w pustyni zagłębią się, zginą: (Job 6:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_18 |
tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich, zginąłem i stałem się wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_18 |
tak (G3779) i ja (G2504) zostałem opuszczony (G2641) przez (G5259) wszystkich (G3956), zginąłem (G622) i (G2532) stałem się (G1096) wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_18 |
(hu)-tOs |
ka-(gO) |
ka-te-(leifT)-En |
hy-(po) |
(pant)-On, |
a-pO-(lo)-mEn |
de |
kai |
(e)-Ksoi-kos |
e-ge-(no)-mEn. |
| L08 |
Hi_6_18 |
οὕτως |
κἀγὼ |
κατελείφθην |
ὑπὸ |
πάντων, |
ἀπωλόμην |
δὲ |
καὶ |
ἔξοικος |
ἐγενόμην. |
| L09 |
Hi_6_18 |
οὕτως |
κἀγώ |
καταλείπω |
ὑπό |
πᾶς |
ἀπόλλυμι |
δέ |
καί |
ἔξοικος |
γίνομαι |
| L10 |
Hi_6_18 |
tak |
i ja |
zostałem opuszczony |
przez |
wszystkich |
zginąłem |
zaś |
i |
bez domu |
stałem się |
| L11 |
Hi_6_18 |
tak, w ten sposób |
i ja, ja również |
opuścić, porzucić |
pod; w pobliżu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niszczyć, zabijać, tracić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
bezdomny |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Hi_6_18 |
(G3779) |
(G2504) |
(G2641) |
(G5259) |
(G3956) |
(G622) |
(G1161) |
(G2532) |
(L3582) |
(G1096) |
| L13 |
Hi_6_18 |
thusly/like this |
and/also I (nom) |
I-was-LEAVE-ed-BEHIND |
under (+acc), by (+gen) |
all (gen) |
I-was-LOSE/DESTROY-ed |
Yet |
and |
houseless ([Adj] nom) |
I-was-BECOME-ed |
| L14 |
Hi_6_18 |
so |
and I |
leave behind |
under |
all |
destroy |
though |
and |
houseless |
happen |
| L15 |
Hi_6_18 |
hoútōs |
kagṑ |
kateleíphthēn |
hypò |
pántōn |
apōlómēn |
dè |
kaì |
éxoikos |
egenómēn |
| L16 |
Hi_6_18 |
houtōs |
kagō |
kateleiphthēn |
hypo |
pantōn |
apōlomēn |
de |
kai |
exoikos |
egenomēn |
| L17 |
Hi_6_18 |
D |
C+RPNS |
VVI_API1S |
P |
A3_GPM |
VBI_AMI1S |
x |
C |
A1B_NSM |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Hi_6_18 |
ou(/tOs |
ka)gO\ |
katelei/fTEn |
u(po\ |
pa/ntOn, |
a)pOlo/mEn |
de\ |
kai\ |
e)/Xoikos |
e)geno/mEn. |
| L19 |
Hi_6_18 |
hutOs |
kagO |
kateleifTEn |
hypo |
pantOn, |
apOlomEn |
de |
kai |
eXoikos |
egenomEn. |
| L20 |
Hi_6_18 |
Hi_6_18_1 |
Hi_6_18_2 |
Hi_6_18_3 |
Hi_6_18_4 |
Hi_6_18_5 |
Hi_6_18_6 |
Hi_6_18_7 |
Hi_6_18_8 |
Hi_6_18_9 |
Hi_6_18_10 |
|
