| L01 |
Hi_6_19 |
ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες· |
| L02 |
Hi_6_19 |
ἴδετε (G3708) ὁδοὺς (G3598) Θαιμανων, (L4375) ἀτραποὺς (L1511) Σαβων, (L8064) οἱ (G3588) διορῶντες· (L2735) |
| L03 |
Hi_6_19 |
Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans. (Job 6:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_19 |
podróżni z Temy wzrok natężają, szukają wędrowcy ze Saby. (Job 6:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_19 |
Spójrzcie na drogi Temanitów, na ścieżki Sabejczyków, wy, którzy rozpoznajecie; (Hi_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_19 |
Spójrzcie na drogi (G3598) Temanitów (L4375), na ścieżki (L1511) Sabejczyków (L8064), wy, którzy rozpoznajecie; (Hi_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_19 |
(i)-de-te |
ho-(dus) |
(Tai)-ma-nOn, |
a-tra-(pus) |
(sa)-bOn, |
hoi |
di-o-(rOnt)-es· |
| L08 |
Hi_6_19 |
ἴδετε |
ὁδοὺς |
Θαιμανων, |
ἀτραποὺς |
Σαβων, |
οἱ |
διορῶντες· |
| L09 |
Hi_6_19 |
ὁράω |
ὁδός |
Θαιμάν |
ἀτραπός |
Σαβαι |
ὁ |
διοράω |
| L10 |
Hi_6_19 |
zobaczcie |
drogi |
Temanitów |
ścieżki |
Sabejczyków |
— |
wypatrujący |
| L11 |
Hi_6_19 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
droga, ścieżka, trasa |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
droga bez zakrętów |
Sabai |
— |
doprowadzić do końca |
| L12 |
Hi_6_19 |
(G3708) |
(G3598) |
(L4375) |
(L1511) |
(L8064) |
(G3588) |
(L2735) |
| L13 |
Hi_6_19 |
do-SEE-you(pl)! |
ways/roads (acc) |
Temanites |
path with no turnings (acc) |
Sabai (indecl) |
the (nom) |
while SEE-THROUGH-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_6_19 |
view |
way |
Thaiman |
path with no turnings |
Sabai |
the |
see through |
| L15 |
Hi_6_19 |
ídete |
hodoùs |
Thaimanōn |
atrapoùs |
Sabōn |
hoi |
diorôntes |
| L16 |
Hi_6_19 |
idete |
hodous |
Thaimanōn |
atrapous |
Sabōn |
hoi |
diorōntes |
| L17 |
Hi_6_19 |
VB_AAD2P |
N2_APF |
N_GPM |
N2_APF |
N_GPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
| L18 |
Hi_6_19 |
i)/dete |
o(dou\s |
*TaimanOn, |
a)trapou\s |
*sabOn, |
oi( |
diorO=ntes· |
| L19 |
Hi_6_19 |
idete |
hodus |
TaimanOn, |
atrapus |
sabOn, |
hoi |
diorOntes· |
| L20 |
Hi_6_19 |
Hi_6_19_1 |
Hi_6_19_2 |
Hi_6_19_3 |
Hi_6_19_4 |
Hi_6_19_5 |
Hi_6_19_6 |
Hi_6_19_7 |
|
