| L01 |
Hi_6_8 |
εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος. |
| L02 |
Hi_6_8 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) δῴη, (G1325) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) μου (G3450) ἡ (G3588) αἴτησις, (L378) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου (G3450) δῴη (G1325) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Hi_6_8 |
For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! (Job 6:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_8 |
Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie! (Job 6:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_8 |
Oby dał, oby przyszła moja prośba i oby Pan dał mi moją nadzieję. (Hi_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_8 |
Oby dał, oby przyszła (G2064) moja (G3450) prośba (L378) i (G2532) oby Pan (G2962) dał mi moją (G3450) nadzieję (G1680). (Hi_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_8 |
ei |
gar |
(dO)-E, |
kai |
(elT)-oi |
mu |
hE |
(ai)-tE-sis, |
kai |
tEn |
elp-(i)-da |
mu |
(dO)-E |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Hi_6_8 |
εἰ |
γὰρ |
δῴη, |
καὶ |
ἔλθοι |
μου |
ἡ |
αἴτησις, |
καὶ |
τὴν |
ἐλπίδα |
μου |
δῴη |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Hi_6_8 |
εἰ |
γάρ |
δίδωμι |
καί |
ἔρχομαι |
μου |
ὁ |
αἴτησις |
καί |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Hi_6_8 |
jeśli |
bowiem |
dałby |
i |
przyszłaby |
moja |
— |
prośba |
i |
— |
nadzieję |
moją |
dałby |
— |
Pan |
| L11 |
Hi_6_8 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
przyjść, przybyć |
mnie, mojego |
— |
prośba / żądanie |
i, również |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_6_8 |
(G1487) |
(G1063) |
(G1325) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3450) |
(G3588) |
(L378) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_6_8 |
if |
for |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
and |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
me (gen) |
the (nom) |
request (nom) |
and |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
me (gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_6_8 |
if |
for |
give |
and |
come |
of me |
the |
request |
and |
the |
hope |
of me |
give |
the |
lord |
| L15 |
Hi_6_8 |
ei |
gàr |
dṓᵢē |
kaì |
élthoi |
mou |
hē |
aítēsis |
kaì |
tḕn |
elpída |
mou |
dṓᵢē |
ho |
kýrios |
| L16 |
Hi_6_8 |
ei |
gar |
dōē |
kai |
elthoi |
mou |
hē |
aitēsis |
kai |
tēn |
elpida |
mou |
dōē |
ho |
kyrios |
| L17 |
Hi_6_8 |
C |
x |
VO_AAO3S |
C |
VB_AAO3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
VO_AAO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_6_8 |
ei) |
ga\r |
dO/|E, |
kai\ |
e)/lToi |
mou |
E( |
ai)/tEsis, |
kai\ |
tE\n |
e)lpi/da |
mou |
dO/|E |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Hi_6_8 |
ei |
gar |
dOE, |
kai |
elToi |
mu |
hE |
aitEsis, |
kai |
tEn |
elpida |
mu |
dOE |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Hi_6_8 |
Hi_6_8_1 |
Hi_6_8_2 |
Hi_6_8_3 |
Hi_6_8_4 |
Hi_6_8_5 |
Hi_6_8_6 |
Hi_6_8_7 |
Hi_6_8_8 |
Hi_6_8_9 |
Hi_6_8_10 |
Hi_6_8_11 |
Hi_6_8_12 |
Hi_6_8_13 |
Hi_6_8_14 |
Hi_6_8_15 |
|
