| L01 |
Hi_7_5 |
φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. |
| L02 |
Hi_7_5 |
φύρεται (L9707) δέ (G1161) μου (G3450) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἐν (G1722) σαπρίᾳ (L8207) σκωλήκων, (G4663) τήκω (G5080) δὲ (G1161) βώλακας (L2089) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) ἰχῶρος (L5026) ξύων. (L6845) |
| L03 |
Hi_7_5 |
And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. (Job 7:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_5 |
Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka. (Job 7:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_5 |
Moje ciało miesza się w zgniliźnie robaków, a zeskrobując ropę, rozpuszczam grudki ziemi. (Hi_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_5 |
Moje (G3450) ciało (G4983) miesza się w (G1722) zgniliźnie (L8207) robaków (G4663), a zeskrobując (L6845) ropę, rozpuszczam grudki ziemi (L2089) (G1093). (Hi_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_5 |
(fy)-re-tai |
de |
mu |
to |
(sO)-ma |
en |
sa-(pri)-a |
skO-(lE)-kOn, |
(tE)-kO |
de |
(bO)-la-kas |
gEs |
a-(po) |
i-(CHO)-ros |
(Ksy)-On. |
| L08 |
Hi_7_5 |
φύρεται |
δέ |
μου |
τὸ |
σῶμα |
ἐν |
σαπρίᾳ |
σκωλήκων, |
τήκω |
δὲ |
βώλακας |
γῆς |
ἀπὸ |
ἰχῶρος |
ξύων. |
| L09 |
Hi_7_5 |
φύρομαι |
δέ |
μου |
ὁ |
σῶμα |
ἐν |
σαπρία |
σκώληξ |
τήκω |
δέ |
βῶλαξ |
γῆ |
ἀπό |
ἰχώρ |
ξύω |
| L10 |
Hi_7_5 |
pokrywa się |
zaś |
moje |
— |
ciało |
w |
zgniliźnie |
robaków |
rozpływam się |
zaś |
grudy |
ziemi |
z |
posoki |
skrobiąc |
| L11 |
Hi_7_5 |
przemoczony |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
w, wewnątrz |
rozkład / zniszczenie |
robak |
topić, rozpływać |
lecz; zaś, natomiast |
gruda ziemi |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
posoka |
zeskrobać |
| L12 |
Hi_7_5 |
(L9707) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4983) |
(G1722) |
(L8207) |
(G4663) |
(G5080) |
(G1161) |
(L2089) |
(G1093) |
(G575) |
(L5026) |
(L6845) |
| L13 |
Hi_7_5 |
he/she/it-is-being-SOAKED-ed |
Yet |
me (gen) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
decay, refuse |
larvas (gen) |
I-am-MELT-ing, I-should-be-MELT-ing |
Yet |
clod of earths (acc) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
ichor (gen) |
while scrape-ing (nom) |
| L14 |
Hi_7_5 |
soaked |
though |
of me |
the |
body |
in |
decay |
worm |
melt |
though |
clod of earth |
earth |
from |
ichor |
scrape |
| L15 |
Hi_7_5 |
phýretai |
dé |
mou |
tò |
sôma |
en |
sapríaᵢ |
skōlḗkōn |
tḗkō |
dè |
bṓlakas |
gês |
apò |
ichôros |
xýōn |
| L16 |
Hi_7_5 |
phyretai |
de |
mou |
to |
sōma |
en |
sapria |
skōlēkōn |
tēkō |
de |
bōlakas |
gēs |
apo |
ichōros |
xyōn |
| L17 |
Hi_7_5 |
V1_PPI3S |
x |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
N1A_DSF |
N3K_GPM |
V1_PAI1S |
x |
N3K_APF |
N1_GSF |
P |
N3_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Hi_7_5 |
fu/retai |
de/ |
mou |
to\ |
sO=ma |
e)n |
sapri/a| |
skOlE/kOn, |
tE/kO |
de\ |
bO/lakas |
gE=s |
a)po\ |
i)CHO=ros |
Xu/On. |
| L19 |
Hi_7_5 |
fyretai |
de |
mu |
to |
sOma |
en |
sapria |
skOlEkOn, |
tEkO |
de |
bOlakas |
gEs |
apo |
iCHOros |
XyOn. |
| L20 |
Hi_7_5 |
Hi_7_5_1 |
Hi_7_5_2 |
Hi_7_5_3 |
Hi_7_5_4 |
Hi_7_5_5 |
Hi_7_5_6 |
Hi_7_5_7 |
Hi_7_5_8 |
Hi_7_5_9 |
Hi_7_5_10 |
Hi_7_5_11 |
Hi_7_5_12 |
Hi_7_5_13 |
Hi_7_5_14 |
Hi_7_5_15 |
|
