| L01 |
Hi_8_16 |
ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. |
| L02 |
Hi_8_16 |
ὑγρὸς (G5200) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὑπὸ (G5259) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) σαπρίας (L8207) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ῥάδαμνος (L7905) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται. (G1831) |
| L03 |
Hi_8_16 |
For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap. (Job 8:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_16 |
On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie, (Job 8:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_16 |
Jest bowiem wilgotny pod słońcem, a z jego zgnilizny wyjdzie jego gałązka. (Hi_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_16 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) wilgotny (G5200) pod (G5259) słońcem (G2246), a (G2532) z (G1537) jego (G846) zgnilizny (L8207) wyjdzie (G1831) jego (G846) gałązka. (Hi_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_16 |
hy-(gros) |
gar |
(e)-stin |
hy-(po) |
hE-(li)-u, |
kai |
ek |
sa-(pri)-as |
au-(tu) |
ho |
(ra)-da-mnos |
au-(tu) |
e-Kse-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Hi_8_16 |
ὑγρὸς |
γάρ |
ἐστιν |
ὑπὸ |
ἡλίου, |
καὶ |
ἐκ |
σαπρίας |
αὐτοῦ |
ὁ |
ῥάδαμνος |
αὐτοῦ |
ἐξελεύσεται. |
| L09 |
Hi_8_16 |
ὑγρός |
γάρ |
εἰμί |
ὑπό |
ἥλιος |
καί |
ἐκ |
σαπρία |
αὐτός |
ὁ |
ῥάδαμνος |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Hi_8_16 |
wilgotny |
bowiem |
jest |
pod |
słońcem |
i |
z |
zgnilizny |
jego |
— |
pęd |
jego |
wyjdzie |
| L11 |
Hi_8_16 |
wilgotny, mokry; soczysty, zielony |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
słońce |
i, również |
z, spośród, od |
rozkład / zniszczenie |
on, ona, ono |
— |
latorośl / pęd |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Hi_8_16 |
(G5200) |
(G1063) |
(G1510) |
(G5259) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1537) |
(L8207) |
(G846) |
(G3588) |
(L7905) |
(G846) |
(G1831) |
| L13 |
Hi_8_16 |
pliant ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-is |
under (+acc), by (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
out of (+gen) |
decay (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
shoot (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Hi_8_16 |
wet |
for |
be |
under |
sun |
and |
from |
decay |
he |
the |
shoot |
he |
come out |
| L15 |
Hi_8_16 |
hygròs |
gár |
estin |
hypò |
hēlíou |
kaì |
ek |
saprías |
autoû |
ho |
rhádamnos |
autoû |
exeleúsetai |
| L16 |
Hi_8_16 |
hygros |
gar |
estin |
hypo |
hēliou |
kai |
ek |
saprias |
autou |
ho |
rhadamnos |
autou |
exeleusetai |
| L17 |
Hi_8_16 |
A1A_NSM |
x |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_8_16 |
u(gro\s |
ga/r |
e)stin |
u(po\ |
E(li/ou, |
kai\ |
e)k |
sapri/as |
au)tou= |
o( |
r(a/damnos |
au)tou= |
e)Xeleu/setai. |
| L19 |
Hi_8_16 |
hygros |
gar |
estin |
hypo |
hEliu, |
kai |
ek |
saprias |
autu |
ho |
radamnos |
autu |
eXeleusetai. |
| L20 |
Hi_8_16 |
Hi_8_16_1 |
Hi_8_16_2 |
Hi_8_16_3 |
Hi_8_16_4 |
Hi_8_16_5 |
Hi_8_16_6 |
Hi_8_16_7 |
Hi_8_16_8 |
Hi_8_16_9 |
Hi_8_16_10 |
Hi_8_16_11 |
Hi_8_16_12 |
Hi_8_16_13 |
|
