| L01 |
Hi_8_4 |
εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_8_4 |
εἰ (G1487) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ἥμαρτον (G264) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνομίας (G458) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Hi_8_4 |
If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. (Job 8:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_4 |
A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku? (Job 8:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_4 |
Jeżeli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, wydał ich w rękę ich nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_4 |
Jeżeli (G1487) twoi (G4675) synowie (G5207) zgrzeszyli (G264) przeciw (G1726) Niemu, wydał (G649) ich w (G1722) rękę (G5495) ich (G846) nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_4 |
ei |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
(hE)-mart-on |
e-nant-(i)-on |
au-(tu), |
a-(pe)-stei-len |
en |
CHei-(ri) |
a-no-(mi)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Hi_8_4 |
εἰ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
ἥμαρτον |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
ἀπέστειλεν |
ἐν |
χειρὶ |
ἀνομίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Hi_8_4 |
εἰ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ἐν |
χείρ |
ἀνομία |
αὐτός |
| L10 |
Hi_8_4 |
jeśli |
— |
synowie |
twoi |
zgrzeszyli |
przed |
nim |
wydał |
w |
rękę |
bezprawia |
ich |
| L11 |
Hi_8_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_8_4 |
(G1487) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G264) |
(G1726) |
(G846) |
(G649) |
(G1722) |
(G5495) |
(G458) |
(G846) |
| L13 |
Hi_8_4 |
if |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_8_4 |
if |
the |
son |
of you |
sin |
next to |
he |
send off/away |
in |
hand |
lawlessness |
he |
| L15 |
Hi_8_4 |
ei |
hoi |
hyioí |
sou |
hḗmarton |
enantíon |
autoû |
apésteilen |
en |
cheirì |
anomías |
autôn |
| L16 |
Hi_8_4 |
ei |
hoi |
hyioi |
sou |
hēmarton |
enantion |
autou |
apesteilen |
en |
cheiri |
anomias |
autōn |
| L17 |
Hi_8_4 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_8_4 |
ei) |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
E(/marton |
e)nanti/on |
au)tou=, |
a)pe/steilen |
e)n |
CHeiri\ |
a)nomi/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Hi_8_4 |
ei |
hoi |
hyioi |
su |
hEmarton |
enantion |
autu, |
apesteilen |
en |
CHeiri |
anomias |
autOn. |
| L20 |
Hi_8_4 |
Hi_8_4_1 |
Hi_8_4_2 |
Hi_8_4_3 |
Hi_8_4_4 |
Hi_8_4_5 |
Hi_8_4_6 |
Hi_8_4_7 |
Hi_8_4_8 |
Hi_8_4_9 |
Hi_8_4_10 |
Hi_8_4_11 |
Hi_8_4_12 |
|
