| L01 |
Hi_8_5 |
σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος. |
| L02 |
Hi_8_5 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὄρθριζε (G3719) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) παντοκράτορα (G3841) δεόμενος. (G1210) |
| L03 |
Hi_8_5 |
But be thou early in prayer to the Lord Almighty. (Job 8:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_5 |
Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego. (Job 8:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_5 |
Ty zaś wstawaj rano do Pana Wszechwładcy, błagając. (Hi_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_5 |
Ty (G4771) zaś (G1161) wstawaj rano do (G4314) Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841), błagając. (Hi_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_5 |
sy |
de |
(or)-TriDZ-e |
pros |
(ky)-ri-on |
pant-o-(kra)-to-ra |
de-(o)-me-nos. |
| L08 |
Hi_8_5 |
σὺ |
δὲ |
ὄρθριζε |
πρὸς |
κύριον |
παντοκράτορα |
δεόμενος. |
| L09 |
Hi_8_5 |
σύ |
δέ |
ὀρθρίζω |
πρός |
κύριος |
παντοκράτωρ |
δέω |
| L10 |
Hi_8_5 |
ty |
zaś |
wstawaj o świcie |
do |
Pana |
Wszechwładcy |
prosząc |
| L11 |
Hi_8_5 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
wstawać bardzo wcześnie |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Hi_8_5 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3719) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1210) |
| L13 |
Hi_8_5 |
you(sg) (nom) |
Yet |
be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Almighty ruler of all (acc) |
while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) |
| L14 |
Hi_8_5 |
you |
though |
get up at dawn |
to |
lord |
almighty |
bind |
| L15 |
Hi_8_5 |
sỳ |
dè |
órthridze |
pròs |
kýrion |
pantokrátora |
deómenos |
| L16 |
Hi_8_5 |
sy |
de |
orthridze |
pros |
kyrion |
pantokratora |
deomenos |
| L17 |
Hi_8_5 |
RP_NS |
x |
V1_PAD2S |
P |
N2_ASM |
N3R_ASM |
V2_PMPNSM |
| L18 |
Hi_8_5 |
su\ |
de\ |
o)/rTriDZe |
pro\s |
ku/rion |
pantokra/tora |
deo/menos. |
| L19 |
Hi_8_5 |
sy |
de |
orTriDZe |
pros |
kyrion |
pantokratora |
deomenos. |
| L20 |
Hi_8_5 |
Hi_8_5_1 |
Hi_8_5_2 |
Hi_8_5_3 |
Hi_8_5_4 |
Hi_8_5_5 |
Hi_8_5_6 |
Hi_8_5_7 |
|
