| L01 |
Hi_8_6 |
εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης· |
| L02 |
Hi_8_6 |
εἰ (G1487) καθαρὸς (G2513) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἀληθινός, (G228) δεήσεως (G1162) ἐπακούσεταί (G1873) σου, (G4675) ἀποκαταστήσει (G600) δέ (G1161) σοι (G4671) δίαιταν (L2556) δικαιοσύνης· (G1343) |
| L03 |
Hi_8_6 |
If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness. (Job 8:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_6 |
Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. (Job 8:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_6 |
Jeżeli jesteś czysty i prawdziwy, wysłucha twojej prośby i przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości; (Hi_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_6 |
Jeżeli (G1487) jesteś (G1510) czysty (G2513) i (G2532) prawdziwy (G228), wysłucha (G1873) twojej (G4675) prośby (G1162) i przywróci (G600) ci (G4671) mieszkanie sprawiedliwości (G1343); (Hi_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_6 |
ei |
ka-Ta-(ros) |
ei |
kai |
a-lE-Ti-(nos), |
de-(E)-se-Os |
e-pa-ku-se-(tai) |
su, |
a-po-ka-ta-(stE)-sei |
de |
soi |
(di)-ai-tan |
di-kai-o-(sy)-nEs· |
| L08 |
Hi_8_6 |
εἰ |
καθαρὸς |
εἶ |
καὶ |
ἀληθινός, |
δεήσεως |
ἐπακούσεταί |
σου, |
ἀποκαταστήσει |
δέ |
σοι |
δίαιταν |
δικαιοσύνης· |
| L09 |
Hi_8_6 |
εἰ |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
ἀληθινός |
δέησις |
ἐπακούω |
σοῦ |
ἀποκαθίστημι |
δέ |
σοί |
δίαιτα |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Hi_8_6 |
jeśli |
czysty |
jesteś |
i |
prawdziwy |
prośby |
wysłucha |
twojej |
przywróci |
zaś |
tobie |
życie |
sprawiedliwości |
| L11 |
Hi_8_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
nakłonić ucha |
ciebie, twojego |
przywrócić do poprzedniego stanu |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
sposób życia |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Hi_8_6 |
(G1487) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G228) |
(G1162) |
(G1873) |
(G4675) |
(G600) |
(G1161) |
(G4671) |
(L2556) |
(G1343) |
| L13 |
Hi_8_6 |
if |
clean ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
true ([Adj] nom) |
plea (gen) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
way of living (acc) |
righteousness (gen) |
| L14 |
Hi_8_6 |
if |
clean |
be |
and |
truthful |
petition |
hear from |
of you |
restore |
though |
you |
way of living |
rightness |
| L15 |
Hi_8_6 |
ei |
katharòs |
eî |
kaì |
alēthinós |
deḗseōs |
epakoúsetaí |
sou |
apokatastḗsei |
dé |
soi |
díaitan |
dikaiosýnēs |
| L16 |
Hi_8_6 |
ei |
katharos |
ei |
kai |
alēthinos |
deēseōs |
epakousetai |
sou |
apokatastēsei |
de |
soi |
diaitan |
dikaiosynēs |
| L17 |
Hi_8_6 |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
C |
A1_NSM |
N3I_GSF |
VF_FMI3S |
RP_GS |
VF_FAI3S |
x |
RP_DS |
N1S_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_8_6 |
ei) |
kaTaro\s |
ei)= |
kai\ |
a)lETino/s, |
deE/seOs |
e)pakou/setai/ |
sou, |
a)pokatastE/sei |
de/ |
soi |
di/aitan |
dikaiosu/nEs· |
| L19 |
Hi_8_6 |
ei |
kaTaros |
ei |
kai |
alETinos, |
deEseOs |
epakusetai |
su, |
apokatastEsei |
de |
soi |
diaitan |
dikaiosynEs· |
| L20 |
Hi_8_6 |
Hi_8_6_1 |
Hi_8_6_2 |
Hi_8_6_3 |
Hi_8_6_4 |
Hi_8_6_5 |
Hi_8_6_6 |
Hi_8_6_7 |
Hi_8_6_8 |
Hi_8_6_9 |
Hi_8_6_10 |
Hi_8_6_11 |
Hi_8_6_12 |
Hi_8_6_13 |
|
