| L01 |
Hi_9_16 |
ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου. |
| L02 |
Hi_9_16 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) καλέσω (G2564) καὶ (G2532) ὑπακούσῃ, (G5219) οὐ (G3756) πιστεύω (G4100) ὅτι (G3754) εἰσακήκοέν (G1522) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_9_16 |
And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice. (Job 9:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_16 |
Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha. (Job 9:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_16 |
ἐάν |
τε |
καλέσω |
καὶ |
ὑπακούσῃ, |
οὐ |
πιστεύω |
ὅτι |
εἰσακήκοέν |
μου. |
| L06 |
Hi_9_16 |
ἐάν |
τε |
καλέω |
καί |
ὑπακούω |
οὐ |
πιστεύω |
ὅτι |
εἰσακούω |
μου |
| L07 |
Hi_9_16 |
jeśli |
i, także |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
być posłusznym, słuchać |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
że; ponieważ |
wysłuchać |
mnie, mojego |
| L08 |
Hi_9_16 |
(G1437) |
(G5037) |
(G2564) |
(G2532) |
(G5219) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3754) |
(G1522) |
(G3450) |
| L09 |
Hi_9_16 |
e)a/n |
te |
kale/sO |
kai\ |
u(pakou/sE|, |
ou) |
pisteu/O |
o(/ti |
ei)sakE/koe/n |
mou. |
| L10 |
Hi_9_16 |
ean |
te |
kalesO |
kai |
hypakusE, |
u |
pisteuO |
hoti |
eisakEkoen |
mu. |
| L11 |
Hi_9_16 |
C |
x |
VA_AAS1S |
C |
VA_AAS3S |
D |
V1_PAI1S |
C |
VX_XAI3S |
RP_GS |
| L12 |
Hi_9_16 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
I-will-CALL, I-should-CALL |
and |
you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed |
not |
I-am-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, I-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH |
because/that |
he/she/it-has-HEARD-ed |
me (gen) |
| L13 |
Hi_9_16 |
and if |
both |
call |
and |
listen to |
not |
believe |
since |
heed |
of me |
| L14 |
Hi_9_16 |
Hi_9_16_1 |
Hi_9_16_2 |
Hi_9_16_3 |
Hi_9_16_4 |
Hi_9_16_5 |
Hi_9_16_6 |
Hi_9_16_7 |
Hi_9_16_8 |
Hi_9_16_9 |
Hi_9_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
