| L01 |
Hi_9_17 |
μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς. |
| L02 |
Hi_9_17 |
μὴ (G3361) γνόφῳ (G1105) με (G3165) ἐκτρίψῃ; (L3151) πολλὰ (G4183) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) πεποίηκεν (G4160) διὰ (G1223) κενῆς. (G2756) |
| L03 |
Hi_9_17 |
Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause. (Job 9:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_17 |
On może zniszczyć mnie burzą, bez przyczyny pomnożyć mi rany. (Job 9:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_17 |
Czy nie zetrze mnie mrokiem? Liczne uczynił moje rozbicia bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_17 |
Czy nie (G3361) zetrze mnie (G3165) (G3450) mrokiem (G1105)? Liczne (G4183) uczynił (G4160) moje rozbicia (G4938) bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_17 |
mE |
(gno)-fO |
me |
ek-(tri)-PSE; |
pol-(la) |
de |
mu |
ta |
syn-(trim)-ma-ta |
pe-(poi)-E-ken |
di-(a) |
ke-(nEs). |
| L08 |
Hi_9_17 |
μὴ |
γνόφῳ |
με |
ἐκτρίψῃ; |
πολλὰ |
δέ |
μου |
τὰ |
συντρίμματα |
πεποίηκεν |
διὰ |
κενῆς. |
| L09 |
Hi_9_17 |
μή |
γνόφος |
μέ |
ἐκτρίβω |
πολύς |
δέ |
μου |
ὁ |
σύντριμμα |
ποιέω |
διά |
κενός |
| L10 |
Hi_9_17 |
nie |
mrokiem |
mnie |
niech zetrze |
wiele |
zaś |
moich |
— |
złamań |
uczynił |
na |
próżno |
| L11 |
Hi_9_17 |
nie; aby nie |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
mnie (biernik od "ja") |
wytrzeć / wymazać |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
czynić, robić, wytwarzać |
przez; z powodu, ponieważ |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Hi_9_17 |
(G3361) |
(G1105) |
(G3165) |
(L3151) |
(G4183) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4938) |
(G4160) |
(G1223) |
(G2756) |
| L13 |
Hi_9_17 |
not |
darkness (dat) |
me (acc) |
you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed |
many (nom|acc) |
Yet |
me (gen) |
the (nom|acc) |
destructions (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
empty/devoid ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_9_17 |
not |
gloom |
me |
rub out |
much |
though |
of me |
the |
fracture |
do |
through |
hollow |
| L15 |
Hi_9_17 |
mḕ |
gnóphōᵢ |
me |
ektrípsēᵢ |
pollà |
dé |
mou |
tà |
syntrímmata |
pepoíēken |
dià |
kenês |
| L16 |
Hi_9_17 |
mē |
gnophō |
me |
ektripsē |
polla |
de |
mou |
ta |
syntrimmata |
pepoiēken |
dia |
kenēs |
| L17 |
Hi_9_17 |
D |
N2_DSM |
RP_AS |
VA_AAS3S |
A1_APN |
x |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
VX_XAI3S |
P |
A1_GSF |
| L18 |
Hi_9_17 |
mE\ |
gno/fO| |
me |
e)ktri/PSE|; |
polla\ |
de/ |
mou |
ta\ |
suntri/mmata |
pepoi/Eken |
dia\ |
kenE=s. |
| L19 |
Hi_9_17 |
mE |
gnofO |
me |
ektriPSE; |
polla |
de |
mu |
ta |
syntrimmata |
pepoiEken |
dia |
kenEs. |
| L20 |
Hi_9_17 |
Hi_9_17_1 |
Hi_9_17_2 |
Hi_9_17_3 |
Hi_9_17_4 |
Hi_9_17_5 |
Hi_9_17_6 |
Hi_9_17_7 |
Hi_9_17_8 |
Hi_9_17_9 |
Hi_9_17_10 |
Hi_9_17_11 |
Hi_9_17_12 |
|
