| L01 |
Hi_9_18 |
οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας. |
| L02 |
Hi_9_18 |
οὐκ (G3756) ἐᾷ (G1439) γάρ (G1063) με (G3165) ἀναπνεῦσαι, (L753) ἐνέπλησεν (G1705) δέ (G1161) με (G3165) πικρίας. (G4088) |
| L03 |
Hi_9_18 |
For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness. (Job 9:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_18 |
Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą. (Job 9:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_18 |
Nie pozwala mi bowiem zaczerpnąć tchu, lecz napełnił mnie goryczą. (Hi_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_18 |
Nie (G3756) pozwala (G1439) mi (G3165) bowiem (G1063) zaczerpnąć tchu, lecz (G1161) napełnił (G1705) mnie (G3165) goryczą (G4088). (Hi_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_18 |
uk |
e-(a) |
gar |
me |
a-napn-(eu)-sai, |
e-(ne)-plE-sen |
de |
me |
pi-(kri)-as. |
| L08 |
Hi_9_18 |
οὐκ |
ἐᾷ |
γάρ |
με |
ἀναπνεῦσαι, |
ἐνέπλησεν |
δέ |
με |
πικρίας. |
| L09 |
Hi_9_18 |
οὐ |
ἐάω |
γάρ |
μέ |
ἀναπνέω |
ἐμπίπλημι |
δέ |
μέ |
πικρία |
| L10 |
Hi_9_18 |
nie |
pozwala |
bowiem |
mi |
odetchnąć |
napełnił |
zaś |
mnie |
goryczą |
| L11 |
Hi_9_18 |
nie, czyż nie |
pozwolić, zezwolić |
gdyż, bowiem |
mnie (biernik od "ja") |
odetchnąć na nowo |
napełnić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
| L12 |
Hi_9_18 |
(G3756) |
(G1439) |
(G1063) |
(G3165) |
(L753) |
(G1705) |
(G1161) |
(G3165) |
(G4088) |
| L13 |
Hi_9_18 |
not |
he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed |
for |
me (acc) |
to-BREATHE-AGAIN |
he/she/it-SATISFY-ed |
Yet |
me (acc) |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
| L14 |
Hi_9_18 |
not |
allow |
for |
me |
breathe again |
fill in |
though |
me |
bitterness |
| L15 |
Hi_9_18 |
ouk |
eâᵢ |
gár |
me |
anapneûsai |
enéplēsen |
dé |
me |
pikrías |
| L16 |
Hi_9_18 |
ouk |
ea |
gar |
me |
anapneusai |
eneplēsen |
de |
me |
pikrias |
| L17 |
Hi_9_18 |
D |
V3_PAI3S |
x |
RP_AS |
VA_AAN |
VAI_AAI3S |
x |
RP_AS |
N1A_GSF |
| L18 |
Hi_9_18 |
ou)k |
e)a=| |
ga/r |
me |
a)napneu=sai, |
e)ne/plEsen |
de/ |
me |
pikri/as. |
| L19 |
Hi_9_18 |
uk |
ea |
gar |
me |
anapneusai, |
eneplEsen |
de |
me |
pikrias. |
| L20 |
Hi_9_18 |
Hi_9_18_1 |
Hi_9_18_2 |
Hi_9_18_3 |
Hi_9_18_4 |
Hi_9_18_5 |
Hi_9_18_6 |
Hi_9_18_7 |
Hi_9_18_8 |
Hi_9_18_9 |
|
