| L01 |
Hi_9_29 |
ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον; |
| L02 |
Hi_9_29 |
ἐπειδὴ (G1894) δέ (G1161) εἰμι (G1510) ἀσεβής, (G765) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἀπέθανον; (G599) |
| L03 |
Hi_9_29 |
But since I am ungodly, why have I not died? (Job 9:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_29 |
Jestem grzesznikiem, przyznaję. Więc po co się męczę na próżno? (Job 9:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_29 |
Skoro zaś jestem bezbożny, dlaczego nie umarłem? (Hi_9_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_29 |
Skoro (G1894) zaś (G1161) jestem (G1510) bezbożny (G765), dlaczego (G1223) nie (G3756) umarłem (G599)? (Hi_9_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_29 |
e-pei-(dE) |
de |
ei-(mi) |
a-se-(bEs), |
di-(a) |
ti |
uk |
a-(pe)-Ta-non; |
| L08 |
Hi_9_29 |
ἐπειδὴ |
δέ |
εἰμι |
ἀσεβής, |
διὰ |
τί |
οὐκ |
ἀπέθανον; |
| L09 |
Hi_9_29 |
ἐπειδή |
δέ |
εἰμί |
ἀσεβής |
διά |
τίς |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Hi_9_29 |
skoro |
zaś |
jestem |
bezbożny |
dlaczego |
— |
nie |
umarłem |
| L11 |
Hi_9_29 |
kiedy, skoro; ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezbożny, zuchwały |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
umrzeć |
| L12 |
Hi_9_29 |
(G1894) |
(G1161) |
(G1510) |
(G765) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3756) |
(G599) |
| L13 |
Hi_9_29 |
since in fact |
Yet |
I-am-GO-ing; I-am |
ungodly ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
| L14 |
Hi_9_29 |
since in fact |
though |
be |
irreverent |
through |
who? |
not |
die |
| L15 |
Hi_9_29 |
epeidḕ |
dé |
eimi |
asebḗs |
dià |
tí |
ouk |
apéthanon |
| L16 |
Hi_9_29 |
epeidē |
de |
eimi |
asebēs |
dia |
ti |
ouk |
apethanon |
| L17 |
Hi_9_29 |
C |
x |
V9_PAI1S |
A3H_NSM |
P |
RI_ASN |
D |
VBI_AAI1S |
| L18 |
Hi_9_29 |
e)peidE\ |
de/ |
ei)mi |
a)sebE/s, |
dia\ |
ti/ |
ou)k |
a)pe/Tanon; |
| L19 |
Hi_9_29 |
epeidE |
de |
eimi |
asebEs, |
dia |
ti |
uk |
apeTanon; |
| L20 |
Hi_9_29 |
Hi_9_29_1 |
Hi_9_29_2 |
Hi_9_29_3 |
Hi_9_29_4 |
Hi_9_29_5 |
Hi_9_29_6 |
Hi_9_29_7 |
Hi_9_29_8 |
|
