| L01 |
Hi_9_31 |
ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή. |
| L02 |
Hi_9_31 |
ἱκανῶς (L4908) ἐν (G1722) ῥύπῳ (G4509) με (G3165) ἔβαψας, (G911) ἐβδελύξατο (G948) δέ (G1161) με (G3165) ἡ (G3588) στολή. (G4749) |
| L03 |
Hi_9_31 |
thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me. (Job 9:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_31 |
umieścisz mnie tam, na dole. Nawet mój płaszcz mną się brzydzi. (Job 9:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_31 |
wystarczająco zanurzysz mnie w brudzie, a moja szata obrzydzi mnie sobie. (Hi_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_31 |
wystarczająco (L4908) zanurzysz mnie (G3165) w (G1722) brudzie (G4509), a moja szata (G4749) obrzydzi mnie (G3165) sobie. (Hi_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_31 |
hi-ka-(nOs) |
en |
(ry)-pO |
me |
(e)-ba-PSas, |
ebd-e-(ly)-Ksa-to |
de |
me |
hE |
sto-(lE). |
| L08 |
Hi_9_31 |
ἱκανῶς |
ἐν |
ῥύπῳ |
με |
ἔβαψας, |
ἐβδελύξατο |
δέ |
με |
ἡ |
στολή. |
| L09 |
Hi_9_31 |
ἱκανῶς |
ἐν |
ῥύπος |
μέ |
βάπτω |
βδελύσσω |
δέ |
μέ |
ὁ |
στολή |
| L10 |
Hi_9_31 |
dostatecznie |
w |
brudzie |
mnie |
zanurzyłeś |
obrzydziła się |
zaś |
mnie |
— |
szata |
| L11 |
Hi_9_31 |
wystarczająco |
w, wewnątrz |
brud, plama; nieczystość |
mnie (biernik od "ja") |
maczać, zwilżać |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
— |
długa szata, odzienie |
| L12 |
Hi_9_31 |
(L4908) |
(G1722) |
(G4509) |
(G3165) |
(G911) |
(G948) |
(G1161) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4749) |
| L13 |
Hi_9_31 |
sufficiently |
in/among/by (+dat) |
dirt (dat) |
me (acc) |
you(sg)-DIP-ed |
he/she/it-was-abominate-ed |
Yet |
me (acc) |
the (nom) |
array (nom|voc) |
| L14 |
Hi_9_31 |
sufficiently |
in |
filth |
me |
dip |
abominate |
though |
me |
the |
robe |
| L15 |
Hi_9_31 |
hikanôs |
en |
rhýpōᵢ |
me |
ébapsas |
ebdelýxato |
dé |
me |
hē |
stolḗ |
| L16 |
Hi_9_31 |
hikanōs |
en |
rhypō |
me |
ebapsas |
ebdelyxato |
de |
me |
hē |
stolē |
| L17 |
Hi_9_31 |
D |
P |
N2_DSM |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
VAI_AMI3S |
x |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_9_31 |
i(kanO=s |
e)n |
r(u/pO| |
me |
e)/baPSas, |
e)bdelu/Xato |
de/ |
me |
E( |
stolE/. |
| L19 |
Hi_9_31 |
hikanOs |
en |
rypO |
me |
ebaPSas, |
ebdelyXato |
de |
me |
hE |
stolE. |
| L20 |
Hi_9_31 |
Hi_9_31_1 |
Hi_9_31_2 |
Hi_9_31_3 |
Hi_9_31_4 |
Hi_9_31_5 |
Hi_9_31_6 |
Hi_9_31_7 |
Hi_9_31_8 |
Hi_9_31_9 |
Hi_9_31_10 |
|
