| L01 |
Hi_9_5 |
ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ· |
| L02 |
Hi_9_5 |
ὁ (G3588) παλαιῶν (G3820) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) ὁ (G3588) καταστρέφων (G2690) αὐτὰ (G846) ὀργῇ· (G3709) |
| L03 |
Hi_9_5 |
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger. (Job 9:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_5 |
W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie, (Job 9:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_5 |
On postarza góry, a one nie wiedzą, On przewraca je w gniewie; (Hi_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_5 |
On postarza (G3820) góry (G3735), a (G2532) one nie (G3756) wiedzą (L6885), On przewraca je (G846) w gniewie (G3709); (Hi_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_5 |
ho |
pa-lai-(On) |
(o)-rE |
kai |
uk |
(oi)-da-sin, |
ho |
ka-ta-(stre)-fOn |
au-(ta) |
org-(E)· |
| L08 |
Hi_9_5 |
ὁ |
παλαιῶν |
ὄρη |
καὶ |
οὐκ |
οἴδασιν, |
ὁ |
καταστρέφων |
αὐτὰ |
ὀργῇ· |
| L09 |
Hi_9_5 |
ὁ |
παλαιόω |
ὄρος |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
καταστρέφω |
αὐτός |
ὀργή |
| L10 |
Hi_9_5 |
— |
postarzający |
góry |
i |
nie |
wiedzą |
— |
wywracający |
je |
gniewem |
| L11 |
Hi_9_5 |
— |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
góra, wzniesienie |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
wywrócić, obalić |
on, ona, ono |
gniew, złość |
| L12 |
Hi_9_5 |
(G3588) |
(G3820) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2690) |
(G846) |
(G3709) |
| L13 |
Hi_9_5 |
the (nom) |
old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
the (nom) |
while overturn-ing (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
wrath (dat) |
| L14 |
Hi_9_5 |
the |
antiquate |
mountain |
and |
not |
aware |
the |
overturn |
he |
passion |
| L15 |
Hi_9_5 |
ho |
palaiôn |
órē |
kaì |
ouk |
oídasin |
ho |
katastréphōn |
autà |
orgêᵢ |
| L16 |
Hi_9_5 |
ho |
palaiōn |
orē |
kai |
ouk |
oidasin |
ho |
katastrephōn |
auta |
orgē |
| L17 |
Hi_9_5 |
RA_NSM |
V4_PAPGPM |
N3E_APN |
C |
D |
VX_XAI3P |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
N1_DSF |
| L18 |
Hi_9_5 |
o( |
palaiO=n |
o)/rE |
kai\ |
ou)k |
oi)/dasin, |
o( |
katastre/fOn |
au)ta\ |
o)rgE=|· |
| L19 |
Hi_9_5 |
ho |
palaiOn |
orE |
kai |
uk |
oidasin, |
ho |
katastrefOn |
auta |
orgE· |
| L20 |
Hi_9_5 |
Hi_9_5_1 |
Hi_9_5_2 |
Hi_9_5_3 |
Hi_9_5_4 |
Hi_9_5_5 |
Hi_9_5_6 |
Hi_9_5_7 |
Hi_9_5_8 |
Hi_9_5_9 |
Hi_9_5_10 |
|
