| L01 |
Hi_9_6 |
ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται· |
| L02 |
Hi_9_6 |
ὁ (G3588) σείων (G4579) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ἐκ (G1537) θεμελίων, (G2310) οἱ (G3588) δὲ (G1161) στῦλοι (G4769) αὐτῆς (G846) σαλεύονται· (G4531) |
| L03 |
Hi_9_6 |
Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter. (Job 9:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_6 |
On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy. (Job 9:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_6 |
On wstrząsa tym, co pod niebem, od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_6 |
On wstrząsa (G4579) (G4531) tym, co pod (G5259) niebem (G3772), od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_6 |
ho |
(sei)-On |
tEn |
hyp’ |
u-ra-(non) |
ek |
Te-me-(li)-On, |
hoi |
de |
(sty)-loi |
au-(tEs) |
sa-(leu)-ont-ai· |
| L08 |
Hi_9_6 |
ὁ |
σείων |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
ἐκ |
θεμελίων, |
οἱ |
δὲ |
στῦλοι |
αὐτῆς |
σαλεύονται· |
| L09 |
Hi_9_6 |
ὁ |
σείω |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ἐκ |
θεμέλιος |
ὁ |
δέ |
στῦλος |
αὐτός |
σαλεύω |
| L10 |
Hi_9_6 |
— |
wstrząsający |
— |
pod |
niebem |
z |
podstaw |
— |
zaś |
kolumny |
jej |
chwieją się |
| L11 |
Hi_9_6 |
— |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
fundament budowli; podstawa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Hi_9_6 |
(G3588) |
(G4579) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4769) |
(G846) |
(G4531) |
| L13 |
Hi_9_6 |
the (nom) |
while SHAKE-ing (nom) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
out of (+gen) |
foundations (gen); while foundation-ing (nom) |
the (nom) |
Yet |
pillars (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-are-being-SHAKE-ed |
| L14 |
Hi_9_6 |
the |
shake |
the |
under |
sky |
from |
foundation |
the |
though |
pillar |
he |
sway |
| L15 |
Hi_9_6 |
ho |
seíōn |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranòn |
ek |
themelíōn |
hoi |
dè |
stŷloi |
autês |
saleúontai |
| L16 |
Hi_9_6 |
ho |
seiōn |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
ek |
themeliōn |
hoi |
de |
styloi |
autēs |
saleuontai |
| L17 |
Hi_9_6 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
P |
N2N_GPN |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RD_GSF |
V1_PAI3P |
| L18 |
Hi_9_6 |
o( |
sei/On |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano\n |
e)k |
Temeli/On, |
oi( |
de\ |
stu=loi |
au)tE=s |
saleu/ontai· |
| L19 |
Hi_9_6 |
ho |
seiOn |
tEn |
hyp’ |
uranon |
ek |
TemeliOn, |
hoi |
de |
styloi |
autEs |
saleuontai· |
| L20 |
Hi_9_6 |
Hi_9_6_1 |
Hi_9_6_2 |
Hi_9_6_3 |
Hi_9_6_4 |
Hi_9_6_5 |
Hi_9_6_6 |
Hi_9_6_7 |
Hi_9_6_8 |
Hi_9_6_9 |
Hi_9_6_10 |
Hi_9_6_11 |
Hi_9_6_12 |
|
