| L01 |
Iz_10_10 |
ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ· |
| L02 |
Iz_10_10 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ταύτας (G3778) ἔλαβον (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) λήμψομαι. (G2983) ὀλολύξατε, (G3649) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ· (G4540) |
| L03 |
Iz_10_10 |
As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria. (Isaiah 10:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_10 |
Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, których posągi liczniejsze były niż w Jeruzalem i w Samarii, (Iz 10:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_10 |
jak zdobyłem je moją ręką, tak zdobędę wszystkie zwierzchności. Zawodźcie, rzeźby w Jerozolimie i w Samarii! (Iz_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_10 |
jak zdobyłem je moją (G3450) ręką (G5495), tak zdobędę wszystkie (G3956) zwierzchności. Zawodźcie, rzeźby (L2323) w (G3739) (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) w (G1722) Samarii (G4540)! (Iz_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_10 |
hon |
(tro)-pon |
(tau)-tas |
(e)-la-bon |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu, |
kai |
(pa)-sas |
tas |
ar-(CHas) |
(lEm)-PSo-mai. |
o-lo-(ly)-Ksa-te, |
ta |
gly-(pta) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
en |
sa-ma-(rei)-a· |
| L08 |
Iz_10_10 |
ὃν |
τρόπον |
ταύτας |
ἔλαβον |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου, |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἀρχὰς |
λήμψομαι. |
ὀλολύξατε, |
τὰ |
γλυπτὰ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ· |
| L09 |
Iz_10_10 |
ὅς |
τρόπος |
οὗτος |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀρχή |
λαμβάνω |
ὀλολύζω |
ὁ |
γλυπτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
Iz_10_10 |
w |
sposób |
te |
wziąłem |
w |
— |
ręce |
mojej |
i |
wszystkie |
— |
władze |
wezmę |
zawyjcie |
— |
posągi rzeźbione |
w |
Jerozolimie |
i |
w |
Samarii |
| L11 |
Iz_10_10 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
początek, źródło |
brać, przyjmować |
zawodzić, lamentować |
— |
rzeźbiony |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
Iz_10_10 |
(G3739) |
(G5158) |
(G3778) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G746) |
(G2983) |
(G3649) |
(G3588) |
(L2323) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
Iz_10_10 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
these (acc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
beginnings (acc) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
Iz_10_10 |
who |
manner |
this |
take |
in |
the |
hand |
of me |
and |
all |
the |
origin |
take |
howl |
the |
carved |
in |
Jerusalem |
and |
in |
Samareia |
| L15 |
Iz_10_10 |
hòn |
trópon |
taútas |
élabon |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
kaì |
pásas |
tàs |
archàs |
lḗmpsomai |
ololýxate |
tà |
glyptà |
en |
Ierousalēm |
kaì |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
Iz_10_10 |
hon |
tropon |
tautas |
elabon |
en |
tē |
cheiri |
mou |
kai |
pasas |
tas |
archas |
lēmpsomai |
ololyxate |
ta |
glypta |
en |
Ierousalēm |
kai |
en |
Samareia |
| L17 |
Iz_10_10 |
RR_ASM |
N2_ASM |
RD_APF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
VF_FMI1S |
VA_AAD2P |
RA_APN |
A1_APN |
P |
N_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Iz_10_10 |
o(\n |
tro/pon |
tau/tas |
e)/labon |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou, |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
a)rCHa\s |
lE/mPSomai. |
o)lolu/Xate, |
ta\ |
glupta\ |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)n |
*samarei/a|· |
| L19 |
Iz_10_10 |
hon |
tropon |
tautas |
elabon |
en |
tE |
CHeiri |
mu, |
kai |
pasas |
tas |
arCHas |
lEmPSomai. |
ololyXate, |
ta |
glypta |
en |
ierusalEm |
kai |
en |
samareia· |
| L20 |
Iz_10_10 |
Iz_10_10_1 |
Iz_10_10_2 |
Iz_10_10_3 |
Iz_10_10_4 |
Iz_10_10_5 |
Iz_10_10_6 |
Iz_10_10_7 |
Iz_10_10_8 |
Iz_10_10_9 |
Iz_10_10_10 |
Iz_10_10_11 |
Iz_10_10_12 |
Iz_10_10_13 |
Iz_10_10_14 |
Iz_10_10_15 |
Iz_10_10_16 |
Iz_10_10_17 |
Iz_10_10_18 |
Iz_10_10_19 |
Iz_10_10_20 |
Iz_10_10_21 |
|
