| L01 |
Iz_10_9 |
καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· |
| L02 |
Iz_10_9 |
καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκ (G3756) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τὴν (G3588) ἐπάνω (G1883) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) Χαλαννη, (L9734) οὗ (G3757) ὁ (G3588) πύργος (G4444) ᾠκοδομήθη; (G3618) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) Ἀραβίαν (G688) καὶ (G2532) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) Σαμάρειαν· (G4540) |
| L03 |
Iz_10_9 |
then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria? (Isaiah 10:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_9 |
Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku? (Iz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_9 |
καὶ |
ἐρεῖ |
Οὐκ |
ἔλαβον |
τὴν |
χώραν |
τὴν |
ἐπάνω |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
Χαλαννη, |
οὗ |
ὁ |
πύργος |
ᾠκοδομήθη; |
καὶ |
ἔλαβον |
Ἀραβίαν |
καὶ |
Δαμασκὸν |
καὶ |
Σαμάρειαν· |
| L06 |
Iz_10_9 |
καί |
ἐρέω |
οὐ |
λαμβάνω |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
ἐπάνω |
Βαβυλών |
καί |
Χαλαννη |
οὗ |
ὁ |
πύργος |
οἰκοδομέω |
καί |
λαμβάνω |
Ἀραβία |
καί |
Δαμασκός |
καί |
Σαμάρεια |
| L07 |
Iz_10_9 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
ponad, nad |
Babilon |
i, również |
Kalne / Chalannē (miasto) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
wieża |
budować, wznosić |
i, również |
brać, przyjmować |
Arabia |
i, również |
Damaszek |
i, również |
Samaria |
| L08 |
Iz_10_9 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3756) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G1883) |
(G897) |
(G2532) |
(L9734) |
(G3757) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3618) |
(G2532) |
(G2983) |
(G688) |
(G2532) |
(G1154) |
(G2532) |
(G4540) |
| L09 |
Iz_10_9 |
kai\ |
e)rei= |
*ou)k |
e)/labon |
tE\n |
CHO/ran |
tE\n |
e)pa/nO |
*babulO=nos |
kai\ |
*CHalannE, |
ou(= |
o( |
pu/rgos |
O)|kodomE/TE; |
kai\ |
e)/labon |
*)arabi/an |
kai\ |
*damasko\n |
kai\ |
*sama/reian· |
| L10 |
Iz_10_9 |
kai |
erei |
uk |
elabon |
tEn |
CHOran |
tEn |
epanO |
babylOnos |
kai |
CHalannE, |
hu |
ho |
pyrgos |
OkodomETE; |
kai |
elabon |
arabian |
kai |
damaskon |
kai |
samareian· |
| L11 |
Iz_10_9 |
C |
VF2_FAI3S |
D |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
D |
N3W_GSF |
C |
N1_GSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI1S |
N1_AS |
C |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_10_9 |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
not |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
region (acc) |
the (acc) |
upper |
Babylon (gen) |
and |
|
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
tower (nom) |
he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
Arabia (acc) |
and |
Damascus (acc) |
and |
Samaria (acc) |
| L13 |
Iz_10_9 |
and |
state |
not |
take |
the |
territory |
the |
upon |
Babylōn |
and |
Chalannē |
where |
the |
tower |
build |
and |
take |
Arabia |
and |
Damaskos |
and |
Samareia |
| L14 |
Iz_10_9 |
Iz_10_9_1 |
Iz_10_9_2 |
Iz_10_9_3 |
Iz_10_9_4 |
Iz_10_9_5 |
Iz_10_9_6 |
Iz_10_9_7 |
Iz_10_9_8 |
Iz_10_9_9 |
Iz_10_9_10 |
Iz_10_9_11 |
Iz_10_9_12 |
Iz_10_9_13 |
Iz_10_9_14 |
Iz_10_9_15 |
Iz_10_9_16 |
Iz_10_9_17 |
Iz_10_9_18 |
Iz_10_9_19 |
Iz_10_9_20 |
Iz_10_9_21 |
Iz_10_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
